Metal Gear Solid: teljes magyar fordítás, 19. rész

Végjáték

[Snake a Rex fején tér magához. Nyilvánvalóan Liquid vitte fel.]

LIQUID: Szokás szerint sokáig alszol, Snake?

SNAKE: Liquid… Még mindig élsz.

LIQUID: Nem halok meg. Egészen addig, amíg te élsz.

SNAKE: Az baj. Úgy tűnik a forradalmad elbukott.

LIQUID: Csak mert elpusztítottad a Metal Gear-t, még nem jelenti azt, hogy nem harcolok to­vább.

SNAKE: Harcolni? Mit akarsz valójában?

LIQUID: Egy olyan világot, ahol az olyan harcosokat, mint mi, ugyanúgy megbecsülik, mint régen. Ahogy lennie kellene.

SNAKE: Ez volt Nagy Főnök agyréme.

LIQUID: Ez volt az utolsó kívánsága! Mikor fiatal volt, a Hideg Háború idején, a világnak olyan emberekre volt szüksége, mint mi. Akkor értékeltek minket. Kívánatosak voltunk. De a dolgok megváltoztak. A sok hazug álszentnek köszönhetően, akik a világot irányítják, a hábo­rú nem olyan, mint amilyen régen volt. Elveszítjük a helyünket a világban, melynek már nincs szüksége ránk. A világban, amely a puszta létezésünket elutasítja. Pont olyan jól kellene tud­nod, mint nekem. Miután kilőttem ezt a fegyvert, és megkapjuk az egymilliárd dollárunkat, visszahozhatjuk a káoszt és a becsületet ebbe az elpuhult világba. A konfliktus konfliktust szül, és új gyűlölet fog születni. Azután szilárdan kiterjesztjük a befolyásunkat.

SNAKE: De amíg vannak emberek, addig háborúk is vannak.

LIQUID: De a gond az egyensúllyal van. Apa tudta, milyen egyensúly lenne a legjobb.

SNAKE: Ez az egyedüli ok?

LIQUID: Nem elég ok ez? Olyan harcosoknak, mint mi.

SNAKE: Én nem akarok ilyen világot.

LIQUID: Ha! Hazudsz! Akkor miért vagy itt? Miért követed tovább a parancsiadat, míg a fe­letteseid elárulnak? Miért jöttél ide?

SNAKE: …

LIQUID: Nos, akkor én majd megmondom. Élvezed a gyilkolást, azért.

SNAKE: Mi?

LIQUID: Tagadod? Nem ölted már meg a legtöbb bajtársamat?

SNAKE: Az csak…

LIQUID: Láttam az arcodat, amikor megtetted. Kiült rá a harc élvezete.

SNAKE: Tévedsz.

LIQUID: Egy gyilkos van benned. Nem kell tagadnod. Ilyennek készítettek minket.

SNAKE: Készítettek?

LIQUID: Les enfants terribles. A szörnyű gyermekek. Így nevezték a projektet. Az 1970-es években kezdődött. A terv az volt, hogy mesterségesen elkészítsék a lehető legerősebb kato­nát. A személy, akit mintának választottak, a világ legnagyszerűbb katonája volt.

SNAKE: Nagy Főnök.

LIQUID: De apa megsérült egy csatában, és kómában volt, mikor behozták. Az ő sejtjeiből készítettek minket. Kombinálták a XX. századi analóg klónozást a Szuper Baba Módszerrel.

SNAKE: Szuper Baba Módszer?

LIQUID: Megtermékenyítettek egy petesejtet apa egyik sejtjével, aztán hagyták, hogy nyolc klón babára osztódjon. Aztán anyaméhbe helyezték a klónokat, és szándékosan abortáltak hat magzatot, hogy ösztönözzék az erős magzati növekedést. Eredetileg nyolcan voltunk.

SNAKE: Nyolcan?

LIQUID: Igen. A másik hat testvérünket feláldozták, hogy elkészítsenek minket. Már a szüle­tésünk napja előtt bűnrészesek voltunk gyilkosságban. Szóval te és én. Két megtermékenyített petesejt, pontosan megegyező DNS-sel. De ezzel még nem végeztek. Kísérleti nyúlként hasz­náltak engem. Hogy készítsenek egy fenotípust, melyben ott van az összes domináns gén. Hogy elkészítsenek téged. Én kaptam az összes hibás gént.

SNAKE: …

LIQUID: Mindent elvettél tőlem, még mielőtt megszülettem. De te és én nem az egyetlen gyermekei vagyunk.

SNAKE: Mi?

LIQUID: A genome katonák. Ők is az utódai, akik a genetikai örökségét hordozzák. De ők mások. Ők digitálisak. A Humán Génállomány feltérképezésével, az emberiség rejtélyei meg­oldódtak. Apa DNS-ének köszönhetően több, mint hatvan „katonagént” azonosítottak, melyek mindenért felelősek a stratégiai gondolkodástól kezdve, az úgynevezett „gyilkos ösztö­nig”. Azokat a „katonagéneket” beültették a Következő Generációs Különleges Erők memb­ránjaiba. Így lettek ők a Genome Katonák. Így igaz. A Genome Katonák, akiket megöltél, a fivéreink voltak, ugyanazokkal a génekkel, melyek nekünk vannak.

SNAKE: A Genome Katonák?