Metal Gear Solid: Teljes magyar fordítás, 16. rész

Szövetségesek

[Snake belép a REX hangár irányító központjába. Látja, amint Liquid és Ocelot beszélget­nek.[1]]

OCELOT: Rendben. Beütöttem a PAL kódokat és kikapcsoltam a biztonsági rendszert. Bár­mikor lőhetünk.

LIQUID: Még mindig nem jött válasz Washingtonból. Úgy tűnik, meg kell nekik mutatnunk, hogy mit is értünk üzletelés alatt.

OCELOT: Legyen a célpont az oroszországi Chernoton?

LIQUID: Nem, történt egy kis változás. Az új célpont a kínai Lopnor.

OCELOT: Miért, Főnök?

LIQUID: Biztos vagyok benne, hogy sem te, sem Gurlukovich Úr nem néznétek jó szemmel egy ledobott nukleáris bombát a Szülőföldeteken, igaz?

SNAKE: Liquid!

OCELOT: De miért? Nincs ott semmi.

LIQUID: Tévedsz. Az egy nukleáris teszthelyszín.

OCELOT: Egy nukleáris teszthelyszín?

LIQUID: Ha egy népes központot lövünk ki, akkor vége a játéknak. De egy nukleáris robba­nás egy teszthelyszínen, még mindig eltitkolható lenne a nyilvánosságtól. És ezalatt Washington tartani fog Kína megtorlásától.

OCELOT: Ez valószínűleg szigorúan titkos tárgyalásokhoz fog vezetni a két ország vezetői közt.

LIQUID: Persze. És a folyamat során az Elnököt kényszeríteni fogják, hogy beszéljen a kínai­aknak az új és erősen destabilizáló nukleáris fegyverről. Szerinted, mit tesz majd ez Amerika hírnevével? Vagy az Elnökével?

OCELOT: És az Átfogó Atomcsend Szerződéssel Kína és India… Értem már…

LIQUID: Igen. Mikor a többi ország tudomást szerez erről az új fegyverről, mind kapcsolatba akarnak majd lépni velünk. Washington nem lesz valami boldog, amikor eladjuk a saját rend­szerét azoknak, akik a legtöbbet fizetnek érte. Igen. Az Elnök megtörik. El fogja fogadni a kö­veteléseinket.

OCELOT: Nagy Főnök DNS-e és egymilliárd dollár.

SNAKE: Egymilliárd dollár!

LIQUID: Abból a pénzből a Genome katonáinkat is meggyógyíthatjuk. A FoxDie oltóa­nyagát is belefoglalom a követeléseinkbe.

OCELOT: FoxDie. Végzett Octopus-szal és az ArmsTech elnökével. Szóval tényleg előbb az idősebb emberekre hat. Mantis talán nem fertőződött meg, mert mindig maszkot viselt.

LIQUID: Wolf sem mutatott tüneteket. Valószínűleg azok miatt a nyugtatók miatt, amiket mindig szedett.

OCELOT: Talán a vérben lévő adrenalin szinttel tesz valamit? Vagy lehet, hogy ez a FoxDie még csak kísérleti stádiumban van, és még nem javították ki az összes hibát?

LIQUID: Mindenesetre hallottál valamit a barátodról, Sergei Gurlukovich Ezredesről a Spetznaz-nál[2]?

OCELOT: Még mindig vannak kétségei a Metal Gear képességeit illetően. Azt mondta, hogy beszélhetünk azután, hogy a Metal Gear próbakilövése sikeres lesz.

LIQUID: Nagyon bölcs ember.

OCELOT: Nem kell aggódni. Az Ezredes annyira akarja a Metal Gear-t és az új nukleáris fegyvert, hogy szinte érzi az ízét. Ha Oroszország vissza akarja szerezni a pozícióját katonai szuperhatalomként, akkor meg kell erősíteniük a nukleáris arzenáljukat. Olyan nukleáris fegy­verre van szükségük, amit nem lehet elfogni. A Metal Gear-rel lépéselőnybe kerülnek az egész világgal szemben.

LIQUID: A hivatásos seregük romokban hever, és azt hiszik, hogy helyreállíthatják a katonai erejüket nukleáris fegyverekkel? Gurlukovich… Ő nem egy harcos, hanem politikus.

OCELOT: De ő adta a Hind-ot és a nehéztüzérség nagy részét.

LIQUID: Több, mint ezer katona áll a parancsnoksága alatt. Ha egyesítettük volna az erőin­ket, szép kis ellenállást tudtunk volna itt kiépíteni. Mantis halála óta a genome katonák agy­mosásának a hatása kezd elmúlni. Aggódom az emberek morálja miatt. Egy szövetség az oro­szokkal ezt is megerősítette volna.

OCELOT: Mit akarsz ezzel mondani?

LIQUID: Nem megyünk sehova. Beássuk magunkat ide.

OCELOT: Még megszökhetnénk.

LIQUID: Nálunk van a valaha létezett legerősebb fegyver, és szövetséget készülünk kötni Gurlukovich erőivel.

OCELOT: Az egész világgal meg fogsz küzdeni?

LIQUID: Mi a baj azzal? Kilőhetünk egy nukleáris robbanófejet a bolygó bármely pontjára. Egy olyan nukleáris robbanófejet, melyet nem érzékel a radar. És mindezek felett ez a bázis tele van felesleges nukleáris robbanófejekkel. Amint megkapjuk a DNS-t és a pénzt, a világ a miénk lesz.

OCELOT: És mi van az ígérettel, amit Gurlukovich Ezredesnek tettél?

LIQUID: Nem érdekel Oroszország Anya újraélesztése.