Metal Gear Solid: Teljes magyar fordítás, 18. rész

Róka vagy Sakál?

[Snake a kazánházban felmelegíti a kulcsot és az irányítóteremben ezt is beteszi.]

SZÁMÍTÓGÉP: Hármas számú PAL kód megerősítve. PAL kód bevitel kész. A detonációs kód aktiválva.

SNAKE: Ne! Miért?!

SZÁMÍTÓGÉP: Készen állás a kilövésre.

[Miller Mester hívja Snake-et.]

MESTER: Köszönöm, Snake. Most végre teljes a detonációs kód. Már semmi nem állíthatja meg a Metal Gear-t.

SNAKE: Mester, mi folyik itt?

MESTER: Megtaláltad a kulcsot, és még a robbanófejet is aktiváltad nekünk. Ki kell fejez­nem a hálámat. Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe a buta forma memória ötvözetes dologba. Nem tudtunk rájönni a DARPA igazgatójának a kódjára. Még Mantis sem tudott olvasni az elméjében. Aztán Ocelot véletlenül megölte a kihallgatás során. Más szóval nem tudtuk bein­dítani a nukleáris berendezést, és mindannyian egy kicsit megijedtünk. Egy nukleáris tá­madás fenyegetése nélkül, soha nem foglalkoznának a követeléseinkkel.

SNAKE: Ezt hogy érted?

MESTER: A detonációs kódok hiányában más megoldást kellett találnunk. Ekkor döntöttünk úgy, hogy hasznodat vehetjük, Snake. Először úgy gondoltam, hogy tőled szerezzük meg az információt. Szóval Decoy Octopus felvette az Igazgató alakját. Sajnos Octopus nem élte túl a találkozást a FoxDie-nak köszönhetően.

SNAKE: Vagyis a kezdetektől fogva ezt terveztétek? Csak hogy bevigyem a detonációs kódokat?

MESTER: Csak nem gondoltad, hogy magadtól jutottál el idáig?

SNAKE: Ki az ördög vagy te?!

MESTER: Mindenestre a kilövési előkészületek befejeződtek. Amint a világ megpillantja en­nek a fegyvernek az erejét, a Fehér Ház kénytelen lesz kiszolgáltatni nekünk a FoxDie ol­tóanyagát. A vésztartalékuk most már hasztalan.

SNAKE: Vésztartalék?

MESTER: A Pentagon ötlete, melyben téged használtak fel, sikeres volt, méghozzá a kínzó­kamrában. Snake, te vagy az egyetlen, aki nem tudja. Szegény bolond.

SNAKE: Ki vagy te?

MESTER: Mindent elmondok neked, amit csak tudni szeretnél. De csak akkor, ha idejössz hozzám.

SNAKE: Hol vagy?

MESTER: Nagyon közel.

CAMPBELL: Snake, ez nem Miller Mester!

MESTER: Campbell, elkéstél.

CAMPBELL: Most találták meg Miller Mester holttestét az otthonában. Már legalább három napja halott. Nem tudtam, mivel elvágták a codec kapcsolatomat a Mesterrel. De Mei Ling azt mondta, hogy a közvetítő jele a bázis belsejéből érkezik.

SNAKE: Akkor ki ez?

CAMPBELL: Snake végig…

LIQUID: …velem beszéltél, kedves testvérem.

SNAKE: Liquid! Hogy a…!

LIQUID: Elvégezted a feladatod. Most már meghalhatsz.

[Snake kirohan az irányítóteremből és látja, amint Liquid éppen bemászna a Rex pilótafülké­jébe. Ráfogja a SOCOM-ot.]

SNAKE: Liquid!

LIQUID: Snake, tetszett a napszemüvegem?[1] Fegyvert fogsz a saját testvéredre?

SNAKE: Miért adtad ki magad a Mesternek?

LIQUID: Hogy könnyebben irányíthassalak. És meg kell mondanom, elég jól teljesítettél. Ha­bár a fiúk a Pentagonnál valószínűleg ugyanezt mondják.

SNAKE: Mi a francról beszélsz?

LIQUID: Kérdések nélkül, vakon követni a parancsokat. Elvesztetted harcosi büszkeséged, és csak egy egyszerű gyalog lettél, Snake.

SNAKE: Mi?

LIQUID: A nukleáris kilövés megállítása, és a túszok kiszabadítása. Az egész csak elterelés volt.

SNAKE: Elterelés?

LIQUID: A Pentagonnak csak azért kellettél, hogy kapcsolatba lépj velünk. Ez ölte meg az ArmsTech elnökét és Decoy Octopus-t.

SNAKE: Azt akarod mondani, hogy…

LIQUID: Igen. Azért küldtek ide, hogy megölj minket, így sértetlenül visszaszerezhetik a Metal Gear-t, és azzal együtt a genome katonák holttesteit. A kezdetektől fogva a Pentagon vírushordozóként használt téged, hogy elterjeszt a FoxDie-t!

SNAKE: FoxDie! Az nem lehet! Azt akarod mondani, hogy Naomi a Pentagonnak dolgo­zott?

LIQUID: Azt hitték, hogy igen. De úgy tűnik, Dr. Naomi Huntert nem lehetett olyan könnyen irányítani.

SNAKE: Mi?

LIQUID: Van egy kémünk a Pentagonnál. Jelentette, hogy Dr. Hunter megváltoztatta a FoxDie programot, közvetlenül a művelet előtt. De senki nem tudja, hogyan és miért.

SNAKE: Talán azért tartóztatták le, hogy megtudják erre a választ.

LIQUID: Afelől semmi kétség. De nem gondoltam, hogy egy ilyen szép bosszú motiválta. Még mindig nem tudjuk, hogy milyen változtatásokat eszközölt a FoxDie programban. De mindegy, nem számít. Már hozzáadtam a követelési listához a FoxDie oltóanyagát.

SNAKE: Van oltóanyag?

LIQUID: Kell, hogy legyen. De az a nő az egyetlen, aki tudja, hol. Mindenesetre valószínűleg szükségtelen lesz.

SNAKE: Miért?

LIQUID: Sikeresen kapcsolatba léptél mindannyinkkal, szóval biztosan megfertőződtünk. Igaz, hogy az ArmsTech elnök és Decoy Octopus belehalt a FoxDie-ba, de Ocelot, én és te, a hordozó nyilvánvalóan nem mutatunk tüneteket.

SNAKE: Hiba a vírus programozásában?

LIQUID: Hmm, lehet. Mindenestre, ha téged nem öl meg, akkor nekem sincs miért aggód­nom. Végül is a genetikai kódunk megegyezik.

SNAKE: Szóval igaz. Te és én…

LIQUID: Igen, ikrek, de nem hétköznapi ikrek. Ikrek vagyunk, akiket átkozott gének kötnek össze. Les enfants terribles. Te jó vagy. Te kaptad az öreg domináns génjeit. Én kaptam a hi­bás, sérült géneket. Úgy alakult minden, hogy te legyél a legnagyszerűbb a gyermekei közül. Az egyetlen ok, amiért én létezek az, hogy téged elkészíthessenek.

SNAKE: Én voltam a kedvenc, hah?

LIQUID: Így igaz! Én csak azoknak a maradéka vagyok, amiket felhasználtak a te elkészíté­sedhez. Meg tudod érteni azt, hogy milyen érzés tudni, hogy hulladék vagy a születésed nap­jától fogva? De én vagyok az, akit apa választott.

SNAKE: Szóval ezért vagy olyan megszállott Nagy Főnökkel kapcsolatban. Valami betege­sen elfogult szeretet féle.

LIQUID: Szeretet?! Ez gyűlölet! Mindig azt mondta, hogy alsóbbrendű vagyok, és most bosszút állok! Megérthetnél engem, testvér. Saját kezűleg ölted meg apánkat. Elloptad tőlem az esélyt a bosszúra. Most befejezem a munkát, amit apa elkezdett. Túlteszek rajta! Elpusztí­tom őt!

SNAKE: Olyan vagy, mint Naomi.

LIQUID: Nos, nem vagyok olyan, mint te. Veled ellentétben, én büszke vagyok a sorsa, mely a génjeimbe van kódolva. Igen!

[Liquid beugrik a Rex pilótafülkéjébe.]

SNAKE: A fenébe!

LIQUID: Snake! Te leszel az első, akinek ez a pompás új fegyver a vérét ontja! Tekintsd megtiszteltetésnek. Ajándéknak a testvéredtől. Most megmutatom neked a fegyver erejét, mely elvezet miket a XXI. századba!

SNAKE: Ez mozog.

[Egy felvonó felemeli a Rex-et egy felsőbb szintre. Snake felugrik a felvonóra.]

SNAKE: Hogy állítsam meg?

[Snake megküzd a Rex-szel. Eltalálja a radarantenna burkolatát.]

SNAKE: Sikerült? A fenébe!

LIQUID: Szép próbálkozás volt, Snake! Dögölj meg!

[Liquid el akarja taposni Snake-et, de a semmiből megjelenik Gray Fox és megtartja a Rex lá­bát, míg Snake arrébb megy.]

FOX: Siess! Tűnj innen!

SNAKE: Gray Fox!

FOX: Egy név régről. Jobban hangzik, mint a Mély Torok.

SNAKE: Szóval te voltál?

FOX: Szörnyen nézel ki, Snake. Nem öregszel rendesen.[2]

LIQUID: Visszaküldelek a pokolba!

[Fox arrébb ugrik, és rálő a radarra. Nyugodtan landol a mögött a láda mögött, ahol Snake el­bújt.]

SNAKE: Fox, miért? Mit akarsz tőlem?

FOX: A Halál rabja vagyok. Csak te szabadíthatsz meg.

SNAKE: Fox, maradj ki ebből. Mi van Naomival? Ördögien igyekszik bosszút állni érted.

FOX: Naomi…

SNAKE: Te vagy az egyetlen, aki megállíthatja.

FOX: Nem. Én nem tudom.

SNAKE: Miért?

FOX: Mert én öltem meg a szüleit. Fiatal voltam, és nem tudtam rávenni magam, hogy őt is megöljem. Annyira rosszul éreztem magam, hogy úgy döntöttem, magammal viszem. Saját véremként neveltem fel, hogy csillapítsam a bűntudatomat. Még most is bátyjaként gondol rám.

SNAKE: Fox…

FOX: A kívülálló szemével nézve, boldog testvéreknek tűnhettünk. De mindig, amikor rá­néztem, olyan volt, mintha a szülei tekintettek volna vissza rám. Mondd el neki. Mondd el, hogy én tettem.

[Liquid észreveszi őket a láda mögött és megpróbálja lelőni őket.]

LIQUID: Megvagytok!

FOX: Kifutunk az időből. Itt az utolsó ajándék Mély Toroktól. Meg fogom állítani.

SNAKE: Fox!

[Fox kirohan a láda mögül és elindul a Rex felé. Liquid észreveszi, és rálő a golyószóróval. Fox felugrik a levegőbe, de Liquid gyorsan reagál. A levegőben végigsöpör a lézerrel és elta­lálja Fox karját. A lézer levágja a karját, de mintha meg sem érezné. Gyorsan felugrik a fal egy magasabb pontjára, és lőni készül, de akkor a Rex orra a falhoz préseli. Liquid elkezdi gú­nyolni.]

LIQUID: A Közel-Keleten, mi nem rókákra, hanem sakálokra vadászunk. Tacskók helyett, fen­séges angol falkakopókat használunk.

SNAKE: Fox!

LIQUID: Mennyire erős a kitinpáncélod? Snake, csak ülni fogsz ott és végignézed, ahogy meghal?

[Fox összeszedi a végső erejét és kilövi a Rex radarját. Liquid kénytelen felnyitni a pilótafül­két.]

FOX: Egy sarokba szorított róka sokkal veszélyesebb, mint egy sakál.

SNAKE: Elpusztította a radart.

LIQUID: Lenyűgöző. Csakugyan kiérdemelted a „Fox” kódnevet. De most véged!

FOX: Uuunnggh! Most! Lőj a Stinger-rel!

SNAKE: Fox!

LIQUID: Képes lennél lőni? Őt is megölnéd!

FOX: Most, itt előtted. Végre meghalhatok. Zanzibár után, úgy vittek el a csatából, hogy nem voltam igazán sem élő, sem holt. Egy halhatatlan árnyék a világ fényeiben. De hamaro­san… hamarosan. Végre véget ér.

[Liquid lehúzza Fox-t a szegélyről és hagyja, hogy lezuhanjon. Megpróbál újra rátaposni.]

LIQUID: Dögölj meg!

[Fox kitinpáncélja pillanatokon belül szét fog törni.]

FOX: Snake, nem vagyunk sem a kormány, sem senki más eszköze. A harc volt az egyetlen dolog… az egyetlen dolog, amiben jó voltam. De legalább mindig azért harcoltam, amiben hittem. Snake, Isten veled.

[Liquid a teljes súlyt ráereszti Fox-ra. A kitinpáncél széttörik.]

SNAKE: Fooooooox!

LIQUID: Bolond ember! Halálért imádkozott, és az megtalálta. Látod? Senkit nem tudsz megvédeni! Még magadat sem! Dögölj meg!

[Snake eltalálja egy rakétával a Rex pilótafülkéjét.]

LIQUID: Snake, beletaposlak a földbe!

SNAKE: Óóóóh! Uuuuff!

[Rex felrobban és Snake a falnak repül a lökéshullámtól. Elveszti az eszméletét. Később Liquid megy oda hozzá. Minden elsötétül.]

[1] A codec képernyőjén, Miller Mester napszemüveget viselt. Azután, mikor Liquid felfedte a kilétét, levette a napszemüveget és a haját is leengedte.

[2] Ez egy nagyon fontos mondat lesz a későbbi részekben.

Forrás