Metal Gear Solid: Teljes magyar fordítás, 9. rész

Psycho Mantis

[Snake és Meryl elérik a parancsnoki szoba bejáratát.]

MERYL: A fejem! ..Óóh. Fáj!

[Meryl térdre esik és a fejét fogja.]

SNAKE: Mi a baj?

MERYL: Ne gyere ide, Snake!

SNAKE: Jól vagy? Mi történt?

[Meryl feláll. Mikor megszólal, a hangja megváltozik.]

MERYL: Jól vagyok. Menjünk.

[Meryl odalép az ajtóhoz.]

MERYL: Jöjjön, FOXHOUND Úr. A Parancsnok várja.

[Belépnek a szobába. Meryl elkezd rángatózni.]

MERYL: Ah!

[Ráfogja a fegyverét Snake-re. Lassan elindul felé. Még mindig furcsa a hangja.]

MERYL: Snake, szeretsz engem?

SNAKE: Mi ez?!

MERYL: Szeretsz engem? Fogj meg, Snake.

SNAKE: Mi a baj?

MERYL: Siess! Siess! Szeretkezz velem! Snake, akarlak!

[Meryl mögött megjelenik Psycho Mantis. Ő irányítja.]

SNAKE: Ki az?!

MANTIS: Nem szereted a lányokat?

[Campbell hívja Snake-et codec-en.]

CAMPBELL: Snake, Meryl nem önmaga! Ne használd a fegyvered!

NAOMI: Ez Psycho Mantis! Ő irányítja Meryl-t. Az a dallam az elme irányító zenéje.

CAMPBELL: Ne használd a fegyvered! Próbáld meg kiütni.

[Snake könnyedén leüti Meryl-t.]

MANTIS: Hasztalan nő!

[Snake észreveszi Mantis optikai álcázását.]

SNAKE: Optikai álca? Remélem nem ez az egyetlen trükköd.

MANTIS: Te! Kételkedsz az erőmben?

[Snake nem foglalkozik Mantis-szal, hanem megvizsgálja Meryl-t, hogy jól van-e.]

MANTIS: Most megmutatom neked, hogy miért én vagyok a világon a legerősebb a pszicho­kinézis és a telepátia terén!

[Mantis eltűnteti az álcázást, és láthatjuk, amint minden külső segítség nélkül a levegőben le­beg. Snake ettől egy picit meglepődik és hátrahőköl.]

MANTIS: Nem, nincs szükség szavakra, Snake. Psycho Mantis vagyok. Így igaz. Ez nem trükk. Ez igazi hatalom.

[Snake előkapja a SOCOM-ot, és ráfogja Mantis-ra.]

MANTIS: Hasztalan. Megmondtam, ismerem minden gondolatod. Nos, hadd olvassak az el­médben. Nem. Talán inkább úgy mondanám, a múltadban.

[Mantis itt egy pár olyan dolgot mond és csinál, amivel bizonyítja az erejét.]

(…)