Metal Gear Solid: Teljes Magyar Fordítás, 7. rész

Otacon

[Snake megközelíti a szekrényt, ahol a tudós rejtőzik.]

SNAKE: Meddig akarsz még odabenn maradni?

TUDÓS: Közéjük tartozol?

SNAKE: Nem, dehogy. Mindig egyedül dolgozom.

TUDÓS: Egyedül? Te is egy Otaku vagy?

SNAKE: Gyere ki. Nem maradhatunk itt örökre.

[A tudós végre kinyitja a szekrényt és ránéz Snake-re.]

TUDÓS: Az egyenruhád nem olyan, mint az övék.

SNAKE: Te vagy a Metal Gear főgépésze, Hal Emmerich, igaz?

EMMERICH: Ismersz engem?

SNAKE: Meryltől hallottam rólad.

EMMERICH: Óh. Szóval azért jöttél, hogy kiszabadíts?

SNAKE: Sajnálom, de nem. Van valami, amit előbb el kell intéznem.

EMMERICH: Óh. Nos, legalább nem közéjük tartozol.

[Emmerich arrébb megy és közben erősen sántít.]

SNAKE: Megsérültél?

EMMERICH: Jól vagyok. Csak kibicsaklott a bokám, mikor szökni próbáltam.

SNAKE: Nos, ha ez a helyzet, akkor nincs miért aggódni. Szeretnék kérdezni tőled valamit. Információra van szükségem a Metal Gear-ről.

EMMERICH: A Metal Gear-ről?

SNAKE: Igen. Mi célból készült valójában a Metal Gear?

EMMERICH: Ez egy mozgatható TMD[1]. Azért készült, hogy nukleáris rakétákat lőjön le, ter­mészetesen csak védelmi célokból.

[Snake elkapja Emmerich gallérját és megrázza.]

SNAKE: Hazudsz! Már tudom, hogy a Metal Gear egy nukleárisan felfegyverzett, két lábon járó ha­lál!

EMMERICH: Nukleáris? Miről beszélsz?

SNAKE: A terroristák ki akarnak lőni egy nukleáris rakétát a Metal Gear-rel. Azt akarod mondani, hogy nem is tudtad?

EMMERICH: Egy nukleáris rakétát akarnak behelyezni a Metal Gear TMD rakéta moduljá­ba?

SNAKE: Nem. A kezdetektől fogva, ennek a gyakorlatnak az volt a célja, hogy leteszteljék a Metal Gear nukleáris kilövő képességét, egy próba robbanófejjel. A terroristák csak folytatják a munkát, amit elkezdtetek.

[Snake elengedi Emmerich-et.]

EMMERICH: Nem, tévedsz.

SNAKE: Közvetlenül a főnöködtől, Bakertől hallottam.

EMMRICH: Nem. Egy nukleáris rakéta a Rexen?

SNAKE: Szóval tényleg nem tudtad?

EMMERICH: Nem. Minden fegyverzet egy elkülönített részlegben készült, és az elnök sze­mélyesen felügyelte a fő egység összeszerelését.

SNAKE: Baker Elnök?

EMMERICH: Igen. Pontosan soha nem mondták el, hogy mivel fegyverzik fel Rexet. Én... én csak azt tudom, hogy van rajta egy Vulkán Ágyú, lézer és egy golyószóró.

SNAKE: Azt mondtad, golyószóró?

EMMERICH: Igen. Mágnesek segítségével rendkívüli sebességgel lövi ki a golyókat. A technológiát eredetileg az SDI[2] rendszerhez fejlesztették, majd később elvetették. Az ArmsTech és a Rivermore National Labs közös vállalkozása során sikeresen miniatürizáltuk. A golyószóró a Rex jobb karján van.

SNAKE: A Metal Gear fő funkciója nukleáris rakéták kilövése. Biztos, hogy nem felejtettél el semmit?

EMMERICH: A Metal Gear hátán valóban van egy rakéta modul, amiben legfeljebb nyolc ra­kéta fér el. De azt akarod mondani, hogy eredetileg is nukleáris rakéták hordozására akarták felhasználni?

SNAKE: Igen, de szerintem ez nem minden. Ha a Metal Gear átlagos nukleáris rakétákat lőne ki, akkor már minden gyakorlati adattal rendelkezniük kellene.

EMMERICH: Nem lehet, hogy…? A Metal Gear-t a Rivermore National Labs-zal karöltve ké­szítettük, és ők egy új típusú nukleáris fegyveren dolgoztak. NOVA és NIF lézer nukleáris fú­ziós tesztfelszerelést és szuperszámítógépeket használtak.

SNAKE: Szóval egy új típusú nukleáris fegyvert fejlesztettek egy VR tesztlaborban?

EMMERICH: Igen, de nem lehet virtuális adatokat felhasználni a csatatéren. Valódi kilövési adatokra volt szükségük.

[Emmerich megmutatja Snake-nek az egyik szuperszámítógépet.]

EMMERICH: Ez az egyik szuperszámítógép. Ha összekötöd őket, akkor mindent letesztel­hetsz egy virtuális környezetben. De ez az egész csak elméleti.

SNAKE: Szóval ennek a gyakorlatnak az volt a célja, hogy a valóságban is elvégezzék a tesz­tet.

EMMERICH: Mit művelt az elnökünk? Ha a terroristák kilövik azt az izét... Fenébe!! Fené­be!!

[Emmerich a földet püföli.]

EMMERICH: Micsoda bolond vagyok! Ez az egész az én hibám. Az igazság az, hogy a na­gyapám rész vett a Manhattan Projektben. Egész életében szenvedett a bűntudattól. És apám 1945. augusztus 6-án született.

SNAKE: A Hirosimai bomba napján. Istennek jó humorézéke van.

EMMERICH: Emmerich-ek három generációja. Biztosan a DNS-ünkbe van írva a nukleáris fegyverek átka. Azt hittem, hogy a tudomány felhasználásával segíthetek az emberiségen. De akit felhasználtak, az én voltam. A tudomány segítségével segíteni az emberiségen… Ilyenek csak a filmekben vannak.

SNAKE: Elég a sírás-rívásból. Szedd össze magad! Hol van a Metal Gear? Hol van ezen a bázison belül?

EMMERICH: Rex a földalatti bázisban van.

SNAKE: És az hol van?

EMMERICH: A kommunikációs toronytól északra. De elég hosszú út vezet oda.

SNAKE: A detonációs kód vészhelyzeti felülíró rendszere is ott van?

EMMERICH: Igen, a bázis irányító termében. Jobb, ha sietsz. Ha a kezdetektől fogva a kilö­vést tervezték, akkor már valószínűleg befejezték a ballisztikus programot. És mivel nem szóltak nekem, biztosan nincs szükségük rám. Más szóval, készen állnak a kilövésre.

SNAKE: Meryl-nél vannak a robbantási kódokat felülíró kártyák. Találkoznunk kell vele.

EMMERICH: Ha nem tudjuk felülírni a kilövést, akkor el kell pusztítanunk a Rexet. Muta­tom az utat.

SNAKE: Azokkal a lábakkal? Csak le fogsz lassítani.

EMMERICH: Szükséged lesz rám, ha el akarod pusztítani a Rexet.