Metal Gear Solid: Teljes magyar fordítás, 17. rész

Naomi titka

[Snake megtalálja a kulcsot és visszamegy az irányítóterembe, hogy betegye a terminálba.]

SZÁMÍTÓGÉP: Egyes számú PAL kód megerősítve. Várakozás a kettes számú PAL kódra.

SNAKE: Rendben, az egyes számú PAL kód elintézve. Most kell a kettes számú PAL-hoz lefagyasztani a kártyát.

[Snake elindul a hűtőházba. Útközben felhívja a Mester.]

MESTER: Snake. Naomi Hunter-ről van szó.

SNAKE: Akkor az Ezredessel kellene beszélned. Ő foglalkozik a dologgal.

MESTER: Kapcsold ki a figyelődet.

SNAKE: Rendben, kikapcsoltam. Senki nem hall minket. Mondd csak.

MESTER: Sajnálom, de nem akartam, hogy az Ezredes is hallja.

SNAKE: Rendben, szóval mi van?

MESTER: Van egy barátom a Pentagonnál.

SNAKE: Igen…

MESTER: Ő mondott nekem egy dolgot. Úgy tűnik, hogy a DIA mostanában fejlesztett ki egy új gyilkos fegyvert.

SNAKE: Egy gyilkos fegyvert?

MESTER: Snake, hallottál már valaha a FoxDie-ról?

SNAKE: Nem.

MESTER: FoxDie.

SNAKE: Liquid és a többiek beszéltek róla.

MESTER: Igen. Ez valami vírus, amely meghatározott embereket vesz célba. Nem ismerem az összes részletet, de…

SNAKE: Mit akarsz mondani?

MESTER: Nagy a hasonlóság.

SNAKE: Mivel?

MESTER: A halál okával. Az ArmsTech elnöke és a DARPA igazgatója, vagyis Decoy Octopus nem valami olyasmitől haltak meg, ami olyan volt, mint egy szívroham?

SNAKE: Igen?

MESTER: Nos, a FoxDie úgy öli meg az áldozatait, hogy egy szívrohamot szimulál.

SNAKE: Nem… Azt akarod mondani, hogy Naomi áll a dolog mögött?

MESTER: Snake, próbálj emlékezni. Nem adott neked Naomi valamilyen injekciót?

SNAKE: …A nanogépek.