Metal gear Solid: Teljes magyar fordítás, 6. rész

Kísértet a múltból

[Snake talál egy távirányítású rakétát és elpusztítja a kapcsolót. A folyosón eljut egy szobába, ahol már nincs gáz. Harc hangjait hallja. A következő teremben rémisztő jelenet fogadja. A folyosón lemészárolt őrök hevernek. Mindent vér borít.]

SNAKE: Mintha valami karddal ölték volna meg őket.

[A sarok mögül egy őr botladozik elő. Alaposan vérzik.]

ŐR: Ez... ez egy szellem. Uuurgh.

[Az őr összeesik. Snake benéz a sarkon. Egy láthatatlan figura egy őrt tart a levegőben. A ninja az. Ledobja az őrt, és bemegy az ajtón. Nem veszi észre Snake-et. Snake követi. A ninja egy fiatal tudóst tart sakkban a kardjával.]

TUDÓS: Ez álcázó berendezés. Ki vagy te?

[A ninja kikapcsolja az álcázást.]

NINJA: Hol van a barátom?

TUDÓS: Mi... miről beszélsz?

[A tudós észreveszi Snake-et.]

TUDÓS: Most mi lesz?

[A ninja lassan szembefordul Snake-kel.]

NINJA: Snake!!

SNAKE: Te vagy az a ninja.

NINJA: Már vártalak, Snake.

SNAKE: Ki vagy te?

NINJA: Nem vagyok sem ellenség, sem barát. Olyan világból tértem vissza, ahol ilyen szavak értel­metlenek. Minden akadályt eltávolítottam. Most te és én halálig fogunk harcolni.

SNAKE: Mit akarsz?

NINJA: Sokat vártam erre a napra. Most élvezni akarom a pillanatot.

TUDÓS: Mi... mi van ezekkel a fickókkal? Olyan, mint egy japán rajzfilm.

NINJA: Egy másik világból jöttem, hogy megküzdjek veled.

SNAKE: Mi ez az egész? Bosszú?

NINJA: Nem olyan jelentéktelen, mint a bosszú. Egy halálig tartó küzdelem veled. Csak ak­kor nyerhet haladékot a lelkem. Megöllek, vagy te ölsz meg engem. Nincs különbség.

[A tudós gyorsan bezárkózik egy szekrénybe.]

TUDÓS: Waaaaaaaaahhhhhh!

NINJA: Hah! Rendben! Odabentről is figyelhet.

SNAKE: Szükségem van arra az emberre. Ne merj hozzáérni.

NINJA: Most, Snake, hadd érezzem, hogy újra élek.

[A küzdelem után a ninja a földön térdel.]

NINJA: Éreztem, Snake. Most már emlékszel rám?

SNAKE: Az nem lehet! Meghaltál Zanzibárban.

[A ninja ugyanúgy remeg, mint korábban.]

NINJA: Eeeeeyaaaaaah!

SNAKE: Mi?! Nehogy megint!

NINJA: A... a gyógyszerek!

[A ninja elkezdi a fejét a padlóba verni.]

SNAKE: Mi történik?

NINJA: Én... én... elveszítem önmagam!

TUDÓS: Vége van?

NINJA: Waaaaaaaaaaahhhh!!!!

[A ninja kirohan a szobából. Snake felhívja az ezredest.]

SNAKE: Grey Fox... Ezredes, az a ninja, Grey Fox. Semmi kétség.

CAMPBELL: Nevetséges! Te tudod a legjobban, hogy meghalt Zanzibárban.

NAOMI: Nem, meg kellett volna halnia, de nem így történt.

CAMPBELL: Mi?!

NAOMI: Azelőtt történt, hogy csatlakoztam a FOXHOUND orvosi csoportjához. Egy kato­nát használtak fel a génterápiás kísérletekhez.

CAMPBELL: Sosem hallottam erről.

NAOMI: Azután történt, miután visszavonultál. Az elődöm, Dr. Clark vezette a kísérletet.

CAMPBELL: Dr. Clark...

NAOMI: Igen. Ő kezdte el a génterápia projektet.

SNAKE: És hol van ő most?

NAOMI: Két évvel ezelőtt volt egy robbanás a laboratóriumában, és meghalt.

SNAKE: És mi van ezzel a katonával?

NAOMI: Nyilvánvalóan úgy döntöttek, hogy a tesztalany egy olyan katona teste legyen, akit Zanzibár bukása után találtak.

SNAKE: És ő volt Grey Fox.

CAMPBELL: De már halott volt.

NAOMI: Igen. De újraélesztették. Ráadtak egy prototípus kitinpáncélt és négy évig gyógysze­rezték, miközben úgy kísérleteztek rajta, mint egy játékszeren. A mai genome katonák azok­ból a kísérletekből születtek.

CAMPBELL: Ez a legbetegesebb dolog, amiről valaha hallottam.

NAOMI: Mindenféle génterápiás technikát kipróbáltak rajta.

SNAKE: Naomi, miért nem mondtad ezt hamarabb?

NAOMI: Mert ez bizalmas információ.

SNAKE: Ez az egyetlen ok?

NAOMI: ...

CAMPBELL: Naomi. Mi történt azután Grey Fox-szal?

NAOMI: A feljegyzések szerint ő is meghalt a robbanásban.

CAMPBELL: Értem. De még akkor is, ha az a ninja Grey Fox, a kérdés az, hogy miért?

SNAKE: Abból, amit láttam, szerintem nem tudja, hogy kicsoda.

CAMPBELL: Azt mondod, hogy csak egy esztelen robot?

SNAKE: Nem vagyok benne biztos, de elszántan a halálig akart harcolni. Találkozunk még, tudom.

NAOMI: Hogy újra harcoljatok? Amíg meg nem ölöd?

SNAKE: Hm... Nem szeretném, de talán ezt akarja.

NAOMI: ...

Forrás: http://revolveromgs.spaces.live.com/blog/cns!E1C55B5AABA418B3!148.entry