Metal Gear Solid: Teljes magyar fordítás, 3. rész

Kenneth Baker

[Solid Snake és Revolver Ocelot párbajoznak. Egy idő után Ocelot újratölti a fegyverét.]

OCELOT: Pont ezt vártam az embertől, akinek ugyanaz a kódja, mint a Főnöknek. Nagyon régen nem volt már részem ilyen jó harcban, de ez még csak a bemelegítés volt.

[Ocelot előugrik az oszlop mögül, és lőni készül, de egy láthatatlan figura leugrik a mennye­zetről és levágja Ocelot jobb kezét egy karddal.]

OCELOT: Mi! A kezem!!!

[A figura villámgyorsan elvágja Baker köteleit és a drótokat is, amelyek a C4-ekhez kapcso­lódnak. Baker elterül a földön és a C4-ek felrobbannak. Ocelot a robbanástól a falhoz kenődik.]

BAKER: Aaaaaaahhh!!

OCELOT: Uuuunnhh! Ooooof! Álcázó berendezés! Nem tudsz megdögleni, igaz? Most szeren­cséd volt, de még találkozunk!

[Ocelot kiszalad a szobából és a figura felfedi magát. Egy cyborg ninja az. Snake ráfogja a fegyve­rét.]

SNAKE: Ki vagy te?!

NINJA: Olyan vagyok, mint te... Nincs nevem.

BAKER: Ohhh... ohhhh! Ez... ez a kitinváz...

[A ninja nem törődik Bakerrel. Megfordul és ránéz Snake-re. Bámulnak egymásra, aztán a ninja megrázkódik.]

NINJA: Ggggyyyaaaaaaahhh!!! Ggggyyyyaaaaaaaahhh!!! Gggggyyyyyaaaaaaaaaaahhhh!!!

[A ninja abbahagyja a remegést és kiszalad a szobából. Snake elteszi a fegyverét.]

SNAKE: Ki az ördög volt ez?

[Snake felsegíti Baker-t.]

SNAKE: Tud beszélni?

BAKER: Ki maga?

SNAKE: Nem tartozom közéjük. A DARPA igazgatója azt mondta, hogy kiderítették az ő kódját. Mi a helyzet a magáéval?

BAKER: Óh, értem már. Jim küldte magát. Maga... maga a Pentagontól jött.

SNAKE: Válaszoljon a kérdésemre! Mi van a kóddal? Nincs időnk!

BAKER: Én... beszéltem.

SNAKE: Micsoda?! A terroristák mind a két kóddal rendelkeznek, és bármelyik pillanatban támadhatnak!

BAKER: Nem mintha nem küzdöttem volna. Sikeresen ellenálltam Psycho Mantis elme vizs­gálatának.

SNAKE: Nem tudott olvasni az elméjében? Hogyan csinálta?

BAKER: Sebészeti implantátumok vannak az agyamban.

SNAKE: Sebészeti implantátumok?

BAKER: Amolyan pszichikai szigetelés. Mindenkinek van, aki tudja ezeket a szigorúan titkos kódokat.

SNAKE: Még a DARPA igazgatójának is?

BAKER: Persze.

SNAKE: De a DARPA igazgatója azt mondta, hogy Mantis kiolvasta a kódot az elméjéből.

BAKER: Biztos, hogy ezt mondta?

SNAKE: Igen, biztos vagyok benne. Ha ez a helyzet, akkor az ön kódját hogy szerezték meg?

BAKER: Soha nem gyakoroltam, hogyan kell ellenállni a kínzásnak.

[Baker köhög, nagyon rossz bőrben van.]

SNAKE: Úgy tűnik jól elszórakozott magával.

BAKER: Ocelot nem ember. Minden másodpercét élvezte a kínzásomnak.

SNAKE: Mi történt a karjával?

BAKER: Eltörte.

SNAKE: Úgy tűnik most már kiegyenlített a számla. Az övét levágták.

BAKER: Hah. Maga egy vicces ember. Szóval a DARPA igazgatója jól van?

SNAKE: Meghalt.

BAKER: Mi?! Az nem lehet! Nem ezt ígérted, Jim! Most be akarod fogni a számat!

[Baker elkezdi ütni Snake lábát a botjával.]

SNAKE: Nyugodjon meg! Mi van magával? Most mondtam, hogy azért jöttem, hogy meg­mentsem. Nem öltem meg a DARPA igazgatóját. Szívrohama volt, vagy valami ilyesmi.

BAKER: Szívroham? Óh, ne legyen bolond.