Metal Gear Solid: Teljes magyar fordítás, 1. rész

Eligazítás

CAMPBELL: Régen találkoztunk, Snake.

SNAKE: Tudhattam volna, hogy te állsz a dolog mögött, Ezredes.

CAMPBELL: Nem így kell üdvözölni egy öreg háborús pajtást, Snake.

SNAKE: Mit akarsz tőlem?

CAMPBELL: Csak meghívtalak ide, hogy beszélgethessünk.

SNAKE: Meghívtál?! Így nevezed azt, hogy fegyveres katonákat küldesz rám?

CAMPBELL: Sajnálom, ha egy kicsit durvák voltak veled. De elég komoly itt a helyzet. Csak te húzhatsz ki minket a csávából.

SNAKE: Visszavonultam a FOXHOUND-tól. Nem vagy többé a parancsnokom, és nem kell utasításokat elfogadnom sem tőled, sem mástól.

CAMPBELL: Ezeket az utasításokat el fogod fogadni. Tudom.

NAOMI: Elnézést.

SNAKE: Ki ez?

CAMPBELL: Dr. Naomi Hunter. A FOXHOUND orvosi személyzetének a főnöke, és a gén­terápia szakértője.

SNAKE: Katona vagy?

NAOMI: Nem, civil. Az ATGC[1] küldött ide. Örülök, hogy megismerhettelek. Ne aggódj, ez az injekció egy kicsit sem fog fájni.

SNAKE: Ez miért kell?

NAOMI: Mi a gond? Nem szereted az injekciót?

CAMPBELL: Figyelj, Snake. Az egész öt órával ezelőtt történt. Felfegyverzett katonák elfog­lalták Shadow Moses Szigetét. Ez egy Alaszka partjaihoz közeli sziget.

SNAKE: Miféle katonák?

CAMPBELL: Következő generációs különleges erők, akiket a FOXHOUND egység tagjai irányítanak. Egyetlen követelést nyújtottak be Washingtonnak, és azt mondták, hogy ha nem teljesítjük, akkor bevetnek egy nukleáris fegyvert.

SNAKE: Nukleáris fegyvert?

CAMPBELL: Attól tartok, igen. Tudod, az a sziget egy titkos, nukleáris fegyvereket megsemmisítő létesítmény.

SNAKE: A FOXHOUND nukleáris fegyvert lop?

CAMPBELL: Most már érted, milyen komoly a helyzet? A küldetésednek két célja lesz. Elő­ször is ki kell szabadítanod a DARPA[2] Igazgatóját, Donald Anderson-t, és az ArmsTech elnö­két, Kenneth Bakert. Mindkettejüket túszként tartják fogva.

SNAKE: Elég magas rangú túszok.

CAMPBELL: Másodszor, ki kell derítened, hogy a terroristák valóban képesek-e a nukleáris támadásra, és ha igen, akkor állítsd meg őket. Van kérdésed, Snake?

SNAKE: Kérdések? Nem mondtam, hogy vállalom a küldetést.

CAMPBELL: Nos, majd meggondolod magad, amikor már többet tudsz a helyzetről.

SNAKE: Mondj még valamit erről a nukleáris fegyvereket megsemmisítő létesítményről.

CAMPBELL: A létesítmény egy megerősített földalatti bázisból áll. Még a legfejlettebb in­formációgyűjtő felszerelésünkkel sem tudjuk megmondani, mi történik odabenn.

SNAKE: Szóval valakinek be kellene hatolni, információt gyűjteni, és jelenteni... Tisztára, mint egy kémfilm. Mi a behatolási módszer?

CAMPBELL: Nos, egy légi behatolás elképzelhetetlen.

SNAKE: Ilyen vihar idején biztosan.

CAMPBELL: Tengeralattjáróval közelítjük meg a létesítményt.

SNAKE: Megközelítjük?

CAMPBELL: Igen, néhány mérföldes közelségbe. A létesítmény hang lokátoros érzékelő rendszerrel van felszerelve. Meghallhatják a motor vagy a propeller zaját.

SNAKE: És azután?

CAMPBELL: Kilövünk egy egyszemélyes SDV-t[3].

SNAKE: Kilövés?

CAMPBELL: Pont olyan, mint egy torpedó. Csak ennek nincs saját hajtóberendezése. Amint az SDV olyan közel jut, amilyen közel csak tud, szabadulj meg tőle. Onnantól úsznod kell.

SNAKE: Azt akarod, hogy a fagyos alaszkai vízben ússzak?

CAMPBELL: Ne aggódj. A ruházat a legújabb hőtechnológiával rendelkezik. A nukleáris fegyvereket megsemmisítő létesítmény az egész szigetet beborítja. Kapcsolatba lépek veled codec-en, amint eléred a célpontot.

SNAKE: Jön velem valaki?

CAMPBELL: Szokás szerint ez egy egyéni beszivárgásos küldetés.

SNAKE: Fegyverek és felszerelés OSP[4]?

CAMPBELL: Igen. Ez egy szigorúan bizalmas művelet. Ne számíts semmilyen hivatalos tá­mogatásra.

SNAKE: A DARPA Igazgatója és a fegyvergyártó társaság elnöke... Mi dolguk volt egy nukleáris fegyvereket megsemmisítő létesítményben?

CAMPBELL: Az igazság az, hogy titkos műveletek folytak, amikor a terroristák támadtak.

SNAKE: Rendkívül fontos művelet lehetett, ha azok ketten közvetlenül jelen voltak. Valami új fegyvert próbáltak ki?

CAMPBELL: Nincs tudomásom erről az információról.

SNAKE: Tudjuk pontosan, hogy hol tartják őket?

NAOMI: A DARPA Igazgatójának befecskendeztünk egy mini adóvevőt. Ha közel kerülsz hozzá, a lokátorodon megjelenik a helye.

SNAKE: Tényleg képesek a nukleáris támadásra?

CAMPBELL: Azt mondták, igen. Még a gyártási számát is megadták annak a robbanófejnek, amit használni akarnak.

SNAKE: Megerősítették a számot?

CAMPBELL: Igen. A legkevesebb, hogy rátették a kezüket egy igazi nukleáris robba­nófejre.

SNAKE: Nincs valamilyen védelmi berendezés, hogy megelőzzék ezt a fajta terrorizmust?

CAMPBELL: De van. A fegyvertárunkban lévő összes rakéta és robbanófej el van látva egy diszkrét detonációs PAL kóddal.

SNAKE: PAL?

CAMPBELL: Működésengedélyező kapocs[5]. Egy biztonsági irányí­tó rendszer, ami minden nukleáris fegyverrendszerbe be van építve. Mégsem lehetünk nyu­godtak.

SNAKE: Miért nem?

CAMPBELL: Mert a DARPA Igazgatója tudja a detonációs kódot.

SNAKE: De még ha van is robbanófejük, biztos nincs rakétára szerelve. Úgy hallottam a megsemmisítő telepeken az összes rakétát szétszerelik. Nem olyan könnyű ICBM-et[6] szerez­ni.

CAMPBELL: Ez régen igaz volt, de a Hideg Háború óta mindent megszerezhetsz, ha van elég pénzed, és jó kapcsolataid.

SNAKE: Pontosan mi a követelésük?

CAMPBELL: Egy ember maradványai.

SNAKE: Maradványok?

CAMPBELL: Így igaz. Még pontosabban, sejt mintadarabok, melyek egy egyén génállomá­nyáról tartalmaznak információkat.

SNAKE: Sejt mintadarabok? Mit akarnak azzal?

CAMPBELL: A terroristáknak szükségük van rá. Tudod ezek a következő generációs külön­leges erők gén terápia útján lettek megerősítve.

SNAKE: Megerősítve?

CAMPBELL: Hallottál már az emberi génállomány kutatási témájáról? Feltérképezik az em­beri génállományt, és már majdnem befejezték. A hadsereg, kihasználva ezt a kutatást, azon dolgozik, hogy azonosítsa azokat a géneket, melyek azért felelősek, hogy valaki hatékony ka­tona lehessen.

SNAKE: Az génektől van?

CAMPBELL: Igen, és a génterápia segítségével át tudják ültetni ezeket a géneket átlagos ka­tonákba.

SNAKE: Génterápia?

NAOMI: Ezt a részt elmagyarázom én. Génterápiával eltávolíthatjuk azokat a géneket, ame­lyek betegséget okoznak, és ugyanakkor bekapcsolhatunk olyan géneket, melyeknek előnyös hatásuk van. Mint például a ráknak ellenálló gén.

CAMPBELL: Más szóval, legyőzhetünk mindenféle genetikai betegséget, és olyan genetikai jellemzőket adhatunk, amilyeneket csak szeretnénk.

SNAKE: Rendben, szóval, ha tudnátok, hogy mely gének tesznek tökéletessé egy katonát, ak­kor ugyanazzal a módszerrel beültethetnétek őket, igaz?

NAOMI: Igen.

CAMPBELL: De mindez attól függ, hogy képesek leszünk-e azonosítani azokat a "katona gé­neket".

NAOMI: És ezért nagyon hasznos, ha tanulmányozzuk a valaha élt egyik legjobb katona ge­netikai információit.

SNAKE: A valaha élt egyik legjobb katona?

NAOMI: Az ember, akit a huszadik század legjobb harcosaként emlegetnek.

SNAKE: Nagy Főnök?![7]

NAOMI: Pontosan. Lázasan kutatjuk azokat a géneket, melyek felelősek voltak a hihetetlen harci képességeiért. Ez idáig hatvan úgynevezett "katonagént" fedeztünk fel.

SNAKE: Szóval megtalálták a testét.

CAMPBELL: Igen, és a sejtjei megmaradtak egy hűtőkamrában. A genetikai információja megfizethetetlen kincs az emberiség számára.

SNAKE: Talán a hadsereg számára megfizethetetlen.

NAOMI: A teste komolyan összeégett, de rekonstruáltuk a DNS[8] képét egyetlen hajszálából.

SNAKE: Elképesztők vagytok. Aztán katonákba akarjátok ültetni azokat a géneket?

NAOMI: Igen. Egy általam kidolgozott eljárást fogunk használni, amit úgy hívnak: géncélzás. A legerősebb katonák nem attól lesznek azok akik, hogy edzenek és tapasztalatot szerez­nek. Tudjuk, hogy az örökletes tényezők sokkal szükségesebbek kiváló katonák létrehozásá­hoz.

CAMPBELL: Snake, nem adhatjuk oda nekik a testét. Ez potenciálisan nagyobb veszélyt je­lentene, mint az összes robbanófej azon a szigeten.

NAOMI: Úgy hallottam a terroristák "Nagy Főnök Fiai"-nak nevezik magukat.

SNAKE: Nagy Főnök Fiai… Mi a határidő?

CAMPBELL: 24 óra. Azt mondták, hogy 24 óra eltelte után támadnak.

SNAKE: Mondták mi lesz a célpont?

CAMPBELL: Eddig még nem.

SNAKE: Mikor kezdődött a visszaszámlálás?

CAMPBELL: 5 órával ezelőtt.

SNAKE: Ezredes, kinek a nevében beszélsz?

CAMPBELL: Természetesen, az amerikai kormány nevében.

SNAKE: Ki felügyeli ezt a műveletet?

CAMPBELL: Az Egyesült Államok elnöke.

SNAKE: Ami azt jelenti, hogy az elnök épp most találkozik a legfőbb segédjeivel a térkép szobában, hah?

CAMPBELL: Nem, éppen videokonferenciát tartanak.

SNAKE: Ha ez egy igazi nukleáris robbanófej, akkor nem kellene bejelenteniük egy COG-t[9]?

CAMPBELL: Még nem. A Védelmi Miniszteré a hadműveleti ellenőrzés és maradéktalanul tisztában van a helyzettel. Miután bejutottál, és megállapítottad, hogy képesek a nukleáris tá­madásra, akkor bejelentenek egy COG-t.

SNAKE: Nos, ha nem helyezték át a nukleáris menedékhelyet a Washington Hegy alá, akkor szerintem még nincs sok okunk az aggodalomra. A Nemzet Biztonsági Ügynökség is benne van a dologban?

CAMPBELL: Igen. Csakúgy, mint a DIA, a Védelmi Hírszerző Ügynökség.

SNAKE: A DIA? Kezd rossz érzésem lenni.

CAMPBELL: Támogatni fognak minket.

SNAKE: Nincs szükségünk irodai fószerekre. Egy nukleáris fegyverszakértő kell.

CAMPBELL: Egyértelmű. Már kijelöltünk egyet.

SNAKE: Szükségünk van a támaszára. Amatőr vagyok nukleáris fegyverek terén.

CAMPBELL: Tudom. Ezért kértem egy hadügyi elemző segítségét, akit Nastasha Romanenko-nak hívnak. Codec-en át nyújt majd neked támaszt.

SNAKE: Egy női elemző?

CAMPBELL: Lenyűgöző minősítést kapott, mint a Nukleáris Vészhelyzet Kutató Csoport ta­nácsadója.

SNAKE: Honnan dolgozik?

CAMPBELL: Az otthonából, Los Angelesben.

SNAKE: Kalifornia. Mintha milliónyi mérföldre lenne. Mennyire jól felszereltek ezek a terro­risták? Tudom, hogy épp gyakorlat volt, ami­kor fellázadtak.

CAMPBELL: Attól tartok erősen felfegyverzettek.

SNAKE: Mi a helyzet a harci tapasztalatukkal?

CAMPBELL: Mind a hat FOXHOUND tag tapasztalt veterán. Még a vasszöget is megeszik, és előbb lőnek, aztán kérdeznek.

SNAKE: Nem vártam kevesebbet a FOXHOUND-tól.

CAMPBELL: A többiek Következő Generációs Különleges Erők. Ők sem átlagos gyalogos katonák.

SNAKE: Beszélj nekem ezekről a Következő Generációs Különleges Erőkről.

CAMPBELL: Terrorista ellenes egységként indult, mely a korábbi biochem egységből, technikai kísérő egységből, és a Nukleáris Vészhelyzet Kutató Csoportból állt. Olyan problé­mákkal kellett foglalkozniuk, melyek magukban foglalták a következő generációs tömegpusz­tító fegyvereket, beleértve az NBC[10] fegyvereket is.

NAOMI: Azaz amíg "ők" nem kerültek a csoporthoz.

SNAKE: Kik azok az "ők"?

CAMPBELL: Azok a srácok nem szokványos seregként indultak.

SANKE: Meglehetősen nemzetközi csoportnak tűnnek. Zsoldosok?

CAMPBELL: Igen. És még rosszabb. Legtöbbjük egy olyan zsoldos ügynökségtől van, me­lyet gondolom ismersz. Nagy Főnök egyéni őrségének tagjai voltak. És miután Nagy Főnök elbukott, a hadsereg megvásárolta mindőjük szerződését.

SNAKE: Külső Mennyország.[11]

CAMPBELL: Azután beolvadtak a saját VR[12] egységünkbe, a Force 21-be, és átképezték őket. Ha engem kérdezel, ezeket az úgynevezett "Következő Generációs Különleges Erőket" "szi­mulált katonáknak" kellene hívni.

SNAKE: Videojátékosok, hah?

NAOMI: Ne feledd, hogy mind génterápiával vannak felerősítve. Olyan géneket hordoznak, melyek kiváló katonákká teszik őket. Ne légy figyelmetlen, csak azért, mert nincs sok tapasz­talatuk.

SNAKE: Azt hittem, hogy genetikailag módosított katonák használata tiltott a nemzetközi tör­vények szerint.

NAOMI: Igen, de azok csak nyilatkozatok, nem valódi megállapodások.

CAMPBELL: Az érdekes dolog az, hogy az egység majdnem minden tagja részt vett a táma­dásban.

SNAKE: Hogy lehet egy egész egységet lázadásra bírni?

NAOMI: Ők forradalomnak nevezik.

CAMPBELL: Mivel mindannyian ugyanazon a génterápián estek át, ezért valószínűleg szoro­sabb kapcsolat van köztük, mint a testvérek közt. Úgy tekintenek az egységre, mint az egye­düli családjukra.

SNAKE: Nagy Főnök Fiai… De ha ez egy hivatásos sereg volt, akkor időszakosan kikérdez­ték őket a hadi tanácsadók.

CAMPBELL: Az aktáik szerint, mindannyian azonnal "A"-t kaptak a pszichológiai próbán. Mindannyian rendben lévőnek tűntek, becsületes hazafi katonáknak.

SNAKE: De mindannyian részt vettek a lázadásban?