Metal Gear Solid Teljes magyar fordítás, 5. rész

Mély Torok figyelmeztetései

[Snake átjut az érzékelőkön, és mikor kilép az ajtón felhívja egy ismeretlen személy a codec-en.]

???: Snake, légy óvatos. Aknák vannak előtted. Használj aknakeresőt.

SNAKE: Ki vagy te?

???: Nevezz "Mély Torok"-nak.

SNAKE: Mély Torok? A Watergate botrány tudósítója?

MÉLY TOROK: Azzal most ne foglalkozz.

SNAKE: Nem kintről jön az adásod. A közelben vagy?

MÉLY TOROK: Figyelj. Van előtted egy tank, ami arra vár, hogy megtámadjon.

SNAKE: Ki vagy te?

MÉLY TOROK: Az egyik rajongód.

[Mikor Snake átjut az aknamezőn, a szemközti kapun egy tank gurul ki. Egy férfi beszél belő­le. Vulcan Raven az.]

RAVEN: Ez a Holló felségterülete.

[A férfi kinéz a tank tetején lévő csapóajtón, és megfogja a gépfegyvert, ami a tank tetejére van szerelve.]

RAVEN: A Kígyók nem valók Alaszkába. Nem engedem, hogy átjuss. Küldjetek neki egy üzenetet.

[A tank rálő Snake-re, de ő egy hátraszaltóval elkerüli.]

RAVEN: Hahahahaha. Úgy van, a földön a helyed. A földön kellene csúsznod, mint a Kígyó­nak, aki vagy.

[Raven visszabújik a tankba.]

RAVEN: Gyerünk! Harcoljunk!

[Snake legyőzi a tankot. A robbanástól egy Genome katona repül ki a tankból és holtan lan­dol. Snake átkutatja a zsebeit, és elvesz tőle valamit, majd elindul a kapu felé, ahonnan a tank jött. Raven a rádión keresztül beszél Liquiddel.]

RAVEN: Nos, Főnök. Remélem boldog vagy. Megtalálta a kártyát.

LIQUID: Játszadozzunk még vele egy kicsit.

RAVEN: Bölcsen tennéd, ha nem becsülnéd le.

LIQUID: Mit gondolsz róla?

RAVEN: Olyan, mint amilyennek mondtad. A harcban olyan, mintha egy démon szállná meg. Olyan, mint te. Nem is várok kevesebbet.

[Most Ocelot szólal meg a rádión.]

OCELOT: Látod? Megmondtam. De én meg fogom ölni.

RAVEN: Szóval Iván Tábornok, hallom elvette a kezed, a méltóságoddal együtt.[1]

OCELOT: Vigyázz a nyelvedre, Sámán!

RAVEN: A Sziú emberek nyelvén, "Sziú" azt jelenti, kígyó. Félelmetes állaként gondolnak rá.

OCELOT: Nos, Snake most már az enyém. Ha legközelebb találkozom vele, alaposan gond­ját fogom viselni.

LIQUID: Még ne. Még ne öld meg.

RAVEN: Ő és én újra harcolni fogunk majd.

OCELOT: Ugyanaz a jóslat, mint mindig?

RAVEN: Igen. A holló a fejemen a vérét szomjazza.

[Snake bejut a nukleáris fegyverraktár épületbe, és Campbell felhívja.]

CAMPBELL: Légy óvatos. Semmiképpen nem használhatsz fegyvert ezen a területen.

NAOMI: Ezredes, már átprogramoztam a nanogépeket, szóval nem lesz rá képes.

SNAKE: Mi? Miről beszélsz?

NAOMI: Már elfelejtetted? Ott tartják a nukleáris fegyvereket. Nem látod?

SNAKE: De. Egy csomó doboz van itt egymásra halmozva, de mindegyik robbanófej?

CAMPBELL: Igen. Szétszerelt robbanófejek.

SNAKE: Csak úgy itt hagyják? Úgy van, ahogy Baker elnök mondta. Teljesen gondatlanok.

CAMPBELL: Korlátozott a költségvetésük. Próbálják a szépet mutatni a médiának, de ez a borzalmas valóság. Nastasha sokkal többet tud, mint én. A frekvenciája 141.52.

NAOMI: A dobozban lévő robbanófejekből eltávolították a detonációs mechanizmusokat, úgyhogy nem kell félned attól, hogy felrobbannak. De ha egy robbanófej megsérül, akkor szi­vároghat belőle a plutónium és az komoly gond lehet.

CAMPBELL: Snake, soha ne használd a fegyveredet azon a szinten.

[Snake gond nélkül átjut a szinten, és lemegy a lifttel. Az egyik szobában elég sok veszéllyel találja szemben magát. Mély Torok újra felhívja.]

MÉLY TOROK: Snake! Vigyázz! Az a hely gázzal van elárasztva. A padlóba pedig elektro­mosság van vezetve. Először is pusztítsd el a magasfeszültségű kapcsolót. Van egy kapcsoló­tábla az észak-nyugati falon.

SNAKE: De hogyan? Nem érem el.

MÉLY TOROK: Használj egy távirányítású rakétát.

[1] Itt valószínűleg Ocelot orosz származására akar utalni azzal, hogy Ivánnak nevezi.

Forrás: http://revolveromgs.spaces.live.com/blog/cns!E1C55B5AABA418B3!148.entry