Metal Gear Solid: Teljes magyar fordítás, 8. rész

Csevely a női mosdóban

[Snake megtalálja Meryl-t a női mosdóban.]

MERYL: Már másodszor tudom meglepni a legendás Solid Snake-et.

[Meryl ráfogja a gépfegyverét Snake hátára, de nem fenyegetően. Snake megfordul. Meryl most nem viseli az őrök egyenruháját.]

SNAKE: Te vagy Meryl? Képtelenség, hogy ilyen sokáig férfinak tudtad ki adni magad.

MERYL: Ezt hogy érted? Hé! Férfiak nem jöhetnek be ide.

SNAKE: Nem gondoltam, hogy ennyire nőies vagy.

MERYL: Most nincs időnk udvarlásra, Snake. Azon kívül csak az idődet vesztegeted. Mikor csatlakoztam a sereghez, pszichoterápián estem át, és lerombolták a férfiak iránti érdeklődése­met.

SNAKE: Ugyanaz a csípős nyelv. Te tényleg Meryl vagy. Megsérültél?

MERYL: Még nem. Végül is Genome katonának álcáztam magam.

SNAKE: Akkor miért öltöztél át? Jobb helyzetben vagy, ha úgy öltözöl, mint ők.

MERYL: Meguntam az álcázást. Az igazság az, hogy vér szaga volt az egyenruhának.

[Snake észrevesz Meryl bal karján egy FOXHOUND tetoválást.]

SNAKE: Mi az a jel?

MERYL: Hah? Óh, ez? Ez egy festett tetoválás. Nem igazi. Régen rajongtam a FOXHOUND-ért. Mikor még az olyanok, mint te és a nagybátyám voltak a tagjai. Semmilyen gén­terápiával nem lehet visszahozni azokat az időket. Ti igazi hősök voltatok.

SNAKE: Háborúban nincsenek hősök. Minden hős, akit ismerek vagy halott, vagy börtön­ben ül. Vagy az egyik, vagy a másik.

MERYL: De Snake. Te hős vagy. Nem?

SNAKE: Csak egy ember vagyok, aki jó abban, amit csinál. Gyilkolásban. Egy zsoldos szá­mára nincs győzelem vagy vereség. A háborúk egyedüli győztesei az emberek.

MERYL: Ez igaz. És te az emberekért harcolsz.

SNAKE: Soha nem harcoltam másért, csak önmagamért. Nincs célom az életben. Nincs végső célom.

MERYL: Ugyan!

SNAKE: Csak akkor, amikor a csatatéren becsapom a halált. Csak akkor érzem magam iga­zán élőnek.

MERYL: Az, hogy másokat látsz meghalni, erősíti benned a túlélés érzését? Szereted a háborút, és nem akarod, hogy véget érjen. Így van ezzel a történelem minden nagyszerű kato­nája?

SNAKE: Miért nem hívtál?

MERYL: Megsérült a codec-em.

SNAKE: Ez minden?

MERYL: Nem kellene örülnöd, hogy így találkoztunk? Hogyan ismertél fel az álcámban?

SNAKE: Soha nem felejtek el egyetlen hölgyet sem.

MERYL: Szóval van valami, ami tetszik rajtam?

SNAKE: Igen. Jó segged van.

MERYL: Óh, értem. Először a szemem, most a seggem? Mi lesz a következő?

SNAKE: A csatatéren soha nem gondolkodsz a következő lépésen.

MERYL: Szóval Snake, hogy halad a tárgyalás?

SNAKE: Sehogy.

MERYL: Szóval az egész rajtad áll?

SNAKE: Valakinek meg kell akadályoznia, hogy kilőjenek egy nukleáris rakétát.

MERYL: Két módszer van. Vagy a Metal Gear elpusztítása, vagy…

SNAKE: …a detonációs kód felülírása. Baker neked adta a lapkulcsokat?

MERYL: Lapkulcsok?

[Meryl elővesz egy kártyát.]

MERYL: Erre gondolsz?

SNAKE: Hol van a többi? Három kártyának kellene lennie.

MERYL: Nálam csak ez van.

SNAKE: Hol lehet a másik kettő?