Metal Gear Solid: A teljes magyar fordítás 2. rész

A DARPA Igazgatója

[Snake a megsemmisítő intézet alsó kikötőjéhez úszik. Egy férfi megy fel a teherlifttel és két katonához beszél.]

LIQUID: Legyetek óvatosak. Tudom, hogy itt keresztül fog jönni. Én megyek és agyoncsapok egy pár bosszantó legyet.

[Snake leveszi az úszólábait, és a codec-en hívja Campbell-t.]

SNAKE: Itt Snake. Ezredes, hallasz engem?

CAMPBELL: Tisztán és érthetően, Snake. Mi a helyzet?

SNAKE: Úgy tűnik a hátul lévő felvonó az egyetlen út felfelé.

CAMPBELL: Pont erre számítottam. A felvonóval fel kell jutnod a felszínre. De nehogy vala­ki meglásson. Ha szükséges, hívj a codec-en, a frekvencia 140.85. A codec a füled kis csontjait stimulálja, úgyhogy csak te fogod meghallani.

SNAKE: Értettem, rendben, készen állok az indulásra.

[A felvonóban Snake leveszi a légzőkészülékét. Mikor felér, gyorsan kiszalad a felvonóból, és elbú­jik egy tároló láda mögött.]

SNAKE: Itt Snake. A megsemmisítő intézet előtt vagyok.

CAMPBELL: Kitűnő, Snake. A kor egy cseppet sem lassított le.

NAOMI: Hogy működik az a lopakodó öltözet?

SNAKE: Kellemes és száraz, de egy kicsit nehéz benne mozogni.

NAOMI: Viseld el. A kóros lehűlés megelőzésére tervezték. Tudod, ez Alaszka.

SNAKE: Nyugi, hálás vagyok. Ha nem lett volna ez a ruha, és az injekciód, jéggé fagytam volna.

NAOMI: Egy fagyálló peptid, Snake. Ebben a gyakorlatban az összes Genome katona ezt használja.

SNAKE: Megkönnyebbülve hallom. Így már biztosan tesztelték. Mellesleg, hogy megy az el­terelő művelet?

CAMPBELL: Két F16-os pont most szállt fel Galenából, és feléd tartanak. A terroristák ra­darja már biztosan érzékelte őket.

[Snake kipillant a láda mögül és lát egy pár terroristát egy helikopter mellett.]

SNAKE: Egy Hind D? Ezredes, mit keres itt egy orosz nehézfegyverzetű helikopter?

CAMPBELL: Fogalmam sincs, de úgy látszik a mi kis elterelésünk magára vonta a figyel­müket. Most van rá a legjobb esélyed, hogy észrevétlenül besurranj.

[A helikopter felszáll.]

CAMPBELL: Csak 18 óránk maradt a határidőig. Sietned kell.

MEI LING: Hű! Csak egy őrült vezetne egy Hind-ot ilyen időjárási körülmények közt.

SNAKE: Ki az?

CAMPBELL: Óh, sajnálom, még nem mutattalak be titeket egymásnak. Ő itt Mei Ling. Őt je­lölték ki, vizuális és adatfeldolgozó szakértőnknek. Ő tervezte a codec-edet, és a Soliton radar rendszeredet. Hívd őt, ha ezekkel kapcsolatban van valami kérdésed.

MEI LING: Örülök, hogy megismerhettelek, Snake. Megtiszteltetés egy olyan élő legendával beszélni, mint te.

SNAKE: …

MEI LING: Mi a gond?

SNAKE: Semmi. Csak nem számítottam arra, hogy a haditechnológia egy világklasszis ter­vezője ilyen... csinos.[1]

MEI LING: Csak hízelegsz...

SNAKE: Nem, komolyan mondtam. Most már tudom, hogy a következő 18 órában nem fo­gok unatkozni.

MEI LING: Nem hiszem el, hogy rátaláltam a híres Solid Snake-re! De meglep, hogy szak­képzett gyilkos létedre ilyen őszinte vagy.

SNAKE: Úgy tűnik mindkettőnknek van mit megtudnunk egymásról.

MEI LING: Igen, már alig várom, hogy megismerjem a legenda mögött rejtező embert. De először hadd beszéljek a Soliton radar rendszeredről. A középen lévő világos pont te vagy, Snake. A vörös pontok jelzik az ellenséget.

NAOMI: Légy óvatos, Snake. A génterápiának köszönhetően a Genome katonáknak magasan fejlett hallásuk és látásuk van. Ne hagyd, hogy észrevegyenek.

CAMPBELL: Először is juss be a megsemmisítő intézetbe, és keresd meg a DARPA igazga­tóját.

NAOMI: A DARPA igazgatójának ugyanazt a GPS sugárzó nanogépeket adták be, mint ne­ked.

MEI LING: Zöld pontként fog megjelenni a radarodon.

CAMPBELL: Tudj meg tőle mindent, amit a terroristákról tud. Legalábbis, ha életben van...

(...)

CAMPBELL: Radaron át figyelni fogjuk a mozgásodat, úgyhogy amikor csak akarsz, lépj velünk kapcsolatba.

SNAKE: Értettem. Majd szólok, ha magányos leszek.

NAOMI: Komolyan, Snake. Azért vagyunk itt, hogy támogassunk, úgyhogy hívj, ha informá­cióra vagy tanácsra van szükséged.

(...)

CAMPBELL: Emlékezz, hogy a távcsöveden kívül nincs semmid. Fel kell fegyverkezned bár­milyen fegyverrel, amit találsz.

SNAKE: Nem felejtettem el. Először is Doktor Naomi meztelenül megmotozott, aztán min­den fegyveremet elvették. Képzeld magad ebbe a helyzetbe.

NAOMI: Nos, ha egy darabban visszatérsz, talán megengedem, hogy meztelenül megmotozz.

SNAKE: Ragaszkodni fogok hozzá, Doktornő. Mellesleg, sajnálom, hogy ki kell ábrándíta­nom, de sikerült kicsempésznem a cigarettáimat.

NAOMI: Hogy csináltad?

SNAKE: A gyomromban. Köszönhetően annak az injekciónak, mely elnyomta a gyomorsava­mat.

MEI LING: Cigaretta? Milyen segítségedre lesz az?

SNAKE: Soha nem tudhatod.

CAMPBELL: Ha be akarsz jutni, ott van a bejárati ajtó.

[Snake előveszi a távcsövét, és belenéz.]

CAMPBELL: Az a leggyorsabb, út de nagy a kockázata, hogy észrevesz az ellenség.

SNAKE: Nem kopoghatok be az ajtón, és kérhetem, hogy engedjenek be. Egy őr balra, és egy jobbra. Gépfegyverrel, és gránáttal vannak felszerelve...

(...)

[Snake az egyik szellőzőn keresztül jut be az épületbe. Közben felhívja egykori oktatója,

Miller Mester.]

MESTER: Snake, régen találkoztunk.

SNAKE: Mester? Mit keresel te itt?

MESTER: Meguntam a kiképzéseket, ezért ide költöztem a béke és a nyugalom miatt. Vissza­vonultam csak úgy, mint te. De azért néha még besegítek az alaszkai cserkészek kiképzésé­ben.

SNAKE: Átadod a tudást a következő generációnak?

MESTER: Campbell elmondta, hogy mi a helyzet. Gondoltam segíthetek.

SNAKE: Nálad jobban senkinek nem örülnék.

MESTER: Nos, sok mindent tudok arról, hogy hogyan kell életben maradni durva körülmé­nyek között. Régebb óta élek Alaszkában, mint te, úgyhogy ha bármi kérdésed van a környe­zettel kapcsolatban, nyugodtan hívj. A frekvenciám 141.80.

[Snake továbbmegy a szellőzőben, és az egyik rácson keresztül kihallgatja két Genome

katona beszélgetését.]

GENOME 1: Átvittem a DARPA igazgatóját az alagsor első emeletén lévő cellába.

GENOME 2: Hogy áll a szellőző akna tisztítása?

GENOME 1: Most nyitották ki az aknazárakat. Mindjárt elkezdik kiirtani a patkányokat.

SNAKE: Az alagsor első emeletén lévő szellőző akna...

GENOME 1: Zárjátok le az aknát, amint végeztek az irtással. És tartsd rajta a szemed azon nőn. Ne légy figyelmetlen.

SNAKE: Nő?

GENOME 2: Történt valami?

GENOME 1: Van itt egy behatoló.

GENOME 2: Tényleg?

GENOME 1: Már három embert elintézett.

GENOME 2: Megölt három embert?

GENOME 1: Igen. És azt mondják, hogy álcázást is használ.

GENOME 2: Álcázást?