Metal Gear Solid: Teljes magyar fordítás, 13. rész

A Büszke Farkas

[Snake eléri a hómezőt, de félúton egy orvlövész lő rá.]

OTACON: Snake! Jól vagy?

SNAKE: Otacon! Volt még több álcázó prototípus is?

OTACON: Nem. Csak öt volt.

SNAKE: Szóval akkor ez nem álcázás.

OTACON: Miről beszélsz?

SNAKE: Valaki céloz rám. A hóvihar kellős közepén.

OTACON: Ez ő!

SNAKE: Wolf? Sniper Wolf?

OTACON: Igen, ez ő! Ez minden bizonnyal ő!

SNAKE: Otacon… Jól hallom, hogy boldog vagy?

OTACON: Nem, nem vagyok.

SNAKE: Akkor meg mi ez?

OTACON: Snake, kérlek, ne öld meg.

SNAKE: Meg vagy te őrülve?!

OTACON: Kérlek! Ő jó ember! Te is tudnád, ha beszéltél volna vele.

SNAKE: Figyelj rám, kölyök! Ő egy irgalmatlan gyilkos!

[Wolf bekapcsolódik a codec adásába.]

WOLF: Tökéletesen látlak innen. Megmondtam… Soha nem hagyom abba a vadászatot. Most az enyém vagy.

OTACON: Wolf! Ne, ne tedd!

WOLF: Ne állj a farkas és a prédája közé.

SNAKE: Elég jó lehetsz, ha eltalálsz ebben a viharban.

WOLF: Na látod? A nők természetüknél fogva jobb katonák.

OTACON: Wolf! Ne csináld ezt!

WOLF: Snake, közel vagyok. Nem érzel a közeledben?

SNAKE: Hiba egy mesterlövésztől, ha felfedi a pozícióját.

WOLF: Valóban? Nos, küldök neked egy szerelmes levelet, kedvesem. Tudod mi az? Egy go­lyó egyenesen az én puskámból a te szívedbe.

OTACON: Kérlek! Wolf! Snake! Ne!

WOLF: Hallgass! Ne kerülj az utunkba!

SNAKE: Most megfizetsz Meryl-ért.