Metal Gear Solid 4
A Hazafiak Fegyverei

1. részlet

Egy fáradt katona

[Egy öregember a temetőben egy sírkő előtt áll. Tiszteleg, pont úgy ahogy hajdanán láthattunk már valakit. Pillanatokkal később egy helikopter száll le a temetőben, és Otacon száll ki belőle.]

ÖREGEMBER: Otacon. Még a holtaknak is van fülük.

OTACON: Snake, mennünk kell. Egy régi barát vár rád.

[Az öregember nem más, mint Solid Snake. Míg Otacon szinte semmit nem öregedett, ő megőszült, és az arca ráncos lett. Otacon megigazítja a szemüvegét, és elindul vissza a helikopterhez, azonban Snake hangja megállítja.]

SNAKE: Otacon… A vizsgálati eredmények?

OTACON: A genetikai protein analízis pozitív lett. De az mRNS[1] analízis negatív.

[Otacon kétségbeesetten néz Snake-re.]

OTACON: A ráncos bőr, a megkeményedett artériák… A korai öregedési tüneteid klasszikus Werner szindrómának tűnnek. De egyetlen vizsgálat sem tudta megállapítani az okát.

SNAKE: Szóval?

OTACON: Nos… Abból ítélve, hogy mennyire gyors az öregedés, azt mondanám…

[Snake a kezét nézi.]

SNAKE: Legjobb esetben is egy év, igaz?

OTACON: Igen.

[Snake elmorzsol egy fehér virágszirmot, ahogy azt a szél a kezébe fújja.]

OTACON: Snake, próbálkozzunk meg egy másik orvossal.

SNAKE: Semmi értelme. Nem vagyok átlagos ember. Nem is beszélve a FOXDIE-ról.

OTACON: Igazad van. De nem tudjuk, hol van Naomi.

SNAKE: Naomi…

[Snake elindul a helikopter felé, amelyben Campbell vár rá. Campbell a kezét nyújtja Snake-nek és felsegíti a helikopterre.]

CAMPBELL: Snake!

SNAKE: Ezredes! Jó látni téged!

CAMPBELL: Nem vagyok már ezredes, Snake.

SNAKE: Azt hittem, az egyetlen hely, ahol így foglak látni, a lányod esküvője lesz.

[Campbell öltönyt visel.]

SNAKE: Mit csinálsz manapság?

CAMPBELL: Egy szervezetnél dolgozom, mely az ENSZ biztonsági tanácsa alá tartozik. A PMC Felügyeleti és Vizsgálati Bizottság, elemző és értékelő személyzeténél.

[Otacon is felszáll a helikopterre és leül Campbell mellé.]

SNAKE: Igen, emlékszem, hogy néhány éve elfogadták a határozatot.

CAMPBELL: Snake… A munkám során birtokomba jutott néhány információ. Megtaláltuk… A Közel-Keleten.

[Snake meglepetten néz Campbellre. Közben a helikopter felszáll.]

CAMPBELL: Út közben elmondom. Meg kell állítanunk. Most. Mielőtt túl késő.

OTACON: Liquid lépett. Megtaláltuk.

CAMPBELL: Lázadásra készül. Liquid egy közel-keleti háborús zónában vár a megfelelő pillanatra. Találd meg!

[Később egy nagy repülőgép fedélzetén folytatják a beszélgetést. A helyiségből, ahol ülnek, egy lépcső vezet fel egy kisebb helyiségbe, ahol egy tűzhely is van. A tűzhely előtt egy ládán egy kislány áll, és tükörtojást süt. Egy kicsit dadogva beszél.]

???: Ma csak két tojás? Solidus[2] biztos szabadnapot vett ki.

[Ezután egy dallamra számokat kezd dúdolni.]

???: 789259036033053054882046652…

[Odalenn a három férfi beszélget.]

CAMPBELL: A Manhattan incidens nagyon komoly negatív reakciót váltott ki a közvéleményből. Most Amerikának kétszer is meg kell gondolnia, hogy katonailag beleavatkozzon más országok ügyeibe. Ez lökést adott a hadügyi privatizációnak, melynek központi elemét a PMC-k alkotják.

SNAKE: PMC-k… Magánhadseregek.[3]

CAMPBELL: Így van. A PMC-k nemzet és ideológia nélkül léteznek. Csupán profitvezérelt magánvállalkozások. Amellett, hogy zsoldosokat küldenek a háborús zónákba, lefoglalják a fegyvereket, és kiképzik a helyi katonákat. Ők szállítják a háborút, és az üzlet jól megy. Az ügyfeleik fejlett nemzetek, mint Amerika, lázadó pártok, akik erőszakos hatalomátvételre törekszenek, kisebb országok, akiknek nincs saját seregük, és még terrorista csoportok is. Jelen vannak az amerikai kontinensen, Ázsiában, Ausztráliában, Európában, Afrikában, a Közel-Keleten. A PMC-k felemelkedése életet adott a felhatalmazásos háborúnak, és világszerte terjed.

[Miközben Campbell beszél, a kislány lejön a konyhából és odaviszi a kész tükörtojásokat Otaconhoz, aki a számítógép előtt ül.]

???: Elk… kész…

OTACON: Majd később megesszük. Rendben, Sunny?

SNAKE: Minden kornak megvoltak a maga zsoldosai. A PMC-k nem új keletű dolgok. A századforduló óta tudunk róluk.

CAMPBELL: Nem, Snake. Ezek egyáltalán nem olyanok, mint a régi zsoldosok.

SUNNY: Elkészült.

OTACON: Sajnálom, de most nagyon elfoglalt vagyok.

CAMPBELL: A Pentagon új csatatér-irányító rendszere döntő különbséget mutat a bérelt fegyveresek és a mai PMC-k között. A rendszert az ArmsTech Security fejlesztette ki.

[Sunny odamegy Snake-hez és Campbellhez, hátha ők kérnek a tojásból, de azok észre sem veszik, és tovább beszélgetnek.]

SNAKE: ArmsTech? Az AT Corp-ra gondolsz?