Metal Gear Solid 3: Kígyóevő - Magyar fordítás - 7. részlet A Hagyaték története

A Hagyaték története

[Snake nagy nehezen kivergődik a folyó partjára. Felhívja Zero Őrnagyot.]

ZERO: Snake, jól vagy? Ez közel volt!

SNAKE: Mi a fene történt velem?

ZERO: Félúton lebegtél a folyó feneke és felszíne között. Majdnem átkeltél a túlvilágra.

SNAKE: Túlvilág… Szóval akkor az tényleg…

ZERO: Mi jár a fejedben, Snake?

SNAKE: Őrnagy, volt a Kobra egységnek A Bánat nevű tagja?

ZERO: Igen, már hallottam róla. Ő egy hátborzongató katona volt, aki A Főnök oldalán har­colt.

SNAKE: Milyen ember volt?

ZERO: A Bánatnak, nos… voltak különleges képességei. ESP-vel[1] rendelkezett, amely akko­riban egy nagyon átfogó kutatási terület volt a Szovjetunióban. Kiemelkedően tehetséges mé­dium volt.

SNAKE: Médium?

ZERO: Valaki, aki kapcsolatba tud lépni a szellemi világgal, és meg tudja idézni a holtak lel­két. Más szóval tudott beszélni a szellemekkel. Azt mondják, ki tudta deríteni, mi történt egy csatában úgy, hogy halott katonákkal beszélt.

SNAKE: Mi a helyzet vele és A Főnökkel? Mi a történetük?

ZERO: Nem ismerem a részleteket. Miért nem kérdezzük meg Sigintet?

SIGINT: Hahó! Nemrég néztem utána ennek A Bánat fickónak. Bár azt hittem, hogy ti már tudjátok.

SNAKE: Mit?

SIGINT: Hogy halott. Már két éve halott.

SNAKE: Két évvel ezelőtt halt meg?

SIGINT: Tselinoyarskban. Tudod, azoknál a szikláknál, ahol voltál. És A Főnök ölte meg.

SNAKE: A Főnök?

SIGINT: Aha. Két évvel ezelőtt a CIA titkos küldetésre küldte A Főnököt Tselinoyarskba. Ekkor találkozott A Bánattal, aki a világháború végeztével visszament a Szovjetunióba, miu­tán feloszlatták a Kobrákat. Azonban ezúttal ellenségek voltak.

SNAKE: És utána mi történt?

SIGINT: A Főnök megölte A Bánatot és elvégezte a küldetését. Legalábbis a jelentésben ez áll.

SNAKE: Szóval nem is volt ott… Csak nem tudta elengedni A Főnököt…

SIGINT: Jól vagy, Snake?

SNAKE: Igen, jól vagyok. Úgy tűnik, még nem jött el az ideje, hogy meghaljak.

SIGINT: Azt nagyon remélem. Különben az egész küldetésnek annyi. Számítunk rád, pajtás.

SNAKE: Rendben van.

[Snake felhívja Évát.]

SNAKE: Éva?

ÉVA: Snake? Nem hívtál! Aggódtam! Jól vagy?

SNAKE: Igen. Elég különös kerülőutat tettem.

ÉVA: Miről beszélsz?

SNAKE: Semmiről, felejtsd el. Mondjuk, hogy visszatértem.

ÉVA: Jó. De hogyan szöktél meg a csatornából?

SNAKE: Beugrottam a folyóba.

ÉVA: Olyan magasról? Te egy elszabadult őrült vagy.

SNAKE: Ja. Elsodort az ár, és majdnem megfulladtam.

ÉVA: Nagyszerű! Ez tökéletes!

SNAKE: Mi a tökéletes?

ÉVA: Ha a folyóban kötöttél ki, akkor tudok egy jó helyet a közelben. Találkozzunk ott.

SNAKE: Hol van?

ÉVA: Haladj a folyásiránnyal szembe, amíg el nem érsz egy vízeséshez.

SNAKE: Egy vízesés, hah.

ÉVA: Igen. A vízesés mögött van egy barlang. Ott találkozunk.

SNAKE: Folyásiránnyal ellentétesen, barlang a vízesés mögött. Értettem.

ÉVA: Ott látjuk egymást.

[Snake belép a barlangba és egy táborhelyre utaló nyomokat talál. Hirtelen Éva ugrik át a ví­zesésen, motoron.]

ÉVA: Örülök, hogy megismerhetlek, Snake. Tatyana vagyok. Itt a felszerelésed.

SNAKE: Éva, kellene neked egy törülköző.

ÉVA: Neked is.

[Később tábortüzet gyújtanak és Snake sült kígyót eszik. A jobb szemét szemfedő takarja. Éva csak egy bugyit és egy melltartót visel. Snake észreveszi, hogy Éva bámulja.]

SNAKE: Kérsz belőle?

ÉVA: Kösz, nem.

SNAKE: Nem szereted a kígyót?

ÉVA: Vacsorára nem.

SNAKE: A KGB-nél nem kellett ilyet enned?

ÉVA: A kiképzésemen mindig jó cuccokat kaptunk. Francia, olasz… Ilyen dolgokat.

SNAKE: Egy hivatásos Mata Hari.

ÉVA: A legkevesebb, hogy Cynthianak nevezel.

SNAKE: Mondj meg nekem valamit. Milyen érzés, hogy a saját országod ellen kémkedsz?

ÉVA: Nem mondanám, hogy jó érzés. De ez a munkám.

SNAKE: Még csak nem is ehetsz kígyót a küldetések alatt, hah.

ÉVA: Nem bánnám, ha téged kellene megennem.

[Négykézláb odamegy Snake-hez.]

ÉVA: Ha vége ennek a küldetésnek, meg kell hívnod vacsorára.

SNAKE: Mit szeretnél enni?

ÉVA: Lássuk csak. Mit szólnál sushihoz?

SNAKE: Sushi?

ÉVA: Japán kaja. Úgy hallottam mindenki ezért bolondul. Állítólag nyers halból készül.

SNAKE: Nyers halból? Tökéletes lenne a túlélési technikáimhoz.

[Egy pillangó repül el felettük. Snake megpróbálja elkapni, de mivel rosszul lát, mellé nyúl. Éva átöleli Snake nyakát.]

ÉVA: Snake? Köszönöm, Snake. Mostantól én leszek a szemed.

[Megcsókolja Snake-et.]

ÉVA: Köszönöm, Snake.

[Éva szenvedélyesen megcsókolja, de Snake eltolja magától.]

SNAKE: Ne aggódj miatta.

ÉVA: Jól vagy?

SNAKE: Nem arról van szó, hogy nem látok. Még van egy jó szemem, és még el tudok sütni egy pisztolyt.

ÉVA: Igazán? Jól van.

[Reggelre mind a ketten felöltöznek. Snake minden felszerelését visszakapta.]

SNAKE: Éva, nem loptál ki néhány robbanószert az erődítményből?