Metal Gear Solid 3: Kígyóevő - Magyar fordítás - 6. részlet Bánat

Bánat

[Snake egy létrán felmászik Groznyj Gradba. Az udvaron jön fel. Miután elintézi Raikovot, lerángatja a ruháit és elrejti egy öltözőszekrényben. Snake felveszi az egyenruhát és a masz­kot, és megtalálja Sokolovot. Nem lép be szobába, mert észreveszi, hogy Sokolov éppen Évá­val beszélget.]

SOKOLOV: Tessék itt van.

[Odaad Évának egy pici négyzet alakú adathordozót.]

ÉVA: Számíthatsz rám. Mi a helyzet a Filozófusok Hagyatékával?

SOKOLOV: Arról semmit nem tudok.

[Éva előveszi a rúzsát.]

SOKOLOV: Mi a…! Meg akarsz ölni?

ÉVA: Mi a baj?

SOKOLOV: Semmit nem tudok. Esküszöm! Csakis az Ezredes tud a Hagyatékról, senki más.

ÉVA: Értem.

[Fenyegetően felemeli a rúzst.]

SOKOLOV: Nem, ne tedd!

[Éva elfordítja a rúzst és kiderül, hogy tényleg egy ajakrúzs az. Bekeni a száját és kimegy, nem veszi észre Snake-et, aki néhány láda mögött bújt el. Snake bemegy a szobába és leveszi a maszkját.]

SOKOLOV: Ki az? Maga az a férfi a CIA-tól. Mit keres itt?

SNAKE: Megmondtam, nem? Ki fogom vinni innen magát.

SOKOLOV: Hm… Egy tisztességes ember, csakúgy, mint a parancsnoka. De attól tartok, el­késett.

SNAKE: Elkéstem? Ne mondja, hogy a Shagohod…

SOKOLOV: Pontosan. Kész vannak a kettes fázis előkészületei.

SNAKE: Sokolov, mi pontosan a kettes fázis?

SOKOLOV: Technikai értelemben véve, ez egy vegyes hatótávolságú kiterjesztő rendszer, középes hatótávolságú ballisztikus rakéták számára. A Shagohod eredetileg egy olyan tanknak készült, amely bármilyen terepről képes nukleáris rakétákat kilőni. Csak egyetlen gond volt, amit nem tudtunk megoldani. A mai ICBM-ek[1] túl nagyok a Shagohod számára. De a hadsereg hallani sem akart erről. Olyan fegyvert követeltek, amely ki tud lőni egy nukleáris rakétát egyenesen Amerikába. Ekkor jutott eszembe a kettes fázis ötlete.

SNAKE: De képtelenség betölteni egy ICBM-et a Shagohodba. Szóval, akkor hogyan sike­rült?

SOKOLOV: Úgy, hogy magát a Shagohodot gyorsítjuk fel.

SNAKE: Felgyorsítani?

SOKOLOV: A kettes fázisban egy rakéta meghajtású motort erősítünk a Shagohod alvázára. Az egység ugyanazt a technológiát alkalmazza, melyet a Vostok rakétánál is használtunk, amely kiküldte Gagarin Őrnagyot az űrbe. Ennek a gyorsítónak a segítségével, a Shagohod több mint háromszáz mérföld per órás földi sebességet érhet el.

SNAKE: Az a szörnyeteg képes több mint háromszáz mérföld per órával száguldani?

SOKOLOV: Igen. És ebben a felgyorsított állapotban lövi ki a nukleáris rakétát.

SNAKE: Szóval a Shagohod olyan, mint egy rakéta első fokozata.

SOKOLOV: Igen, pontosan. Így a Shagohod által kilőtt rakéta hatótávolsága kétezer-ötszáz mérföldről, hatezer mérföldre nőtt.

SNAKE: Hatezer mérföld. Az elég ahhoz, hogy csapást mérjenek az Egyesült Államok bár­mely pontjára.

SOKOLOV: És nem csak erről van szó. A Shagohoddal többé nem lesz szükség olyan nagy silók építésére, melyeket eddig használtunk az ICBM-ek tárolására. Csak egy körülbelül há­rom mérföldes kifutópályára van szükség, vagy valami azzal megegyező dologra, és termo­nukleáris támadást lehet indítani, az Egyesült Államok bármely pontja ellen, bárhonnan a Szovjetunióból. A kémrepülők és a műholdak nem érzékelik. Ez egy mozgó erődítmény, me­lyet titokban lehet telepíteni, és bármikor támadhat.

SNAKE: Egy fegyver a pokolból.

SOKOLOV: Jelenleg van a hangárban egy kész prototípus. Jelenleg ez fajtájának egyetlen példánya. De Volgin a tömeggyártást tervezi, ennek a prototípusnak az alapján.

SNAKE: És a Szovjetunió minden pontján telepítené őket?

SOKOLOV: Igen. És ezzel még nincs vége. Küldeni akar belőlük Kelet-Európába, Ázsiába, a Keleti Tömb minden országába. Ami még ennél is rosszabb, hogy csalinak akarja használni a Shagohodot, hogy fegyveres felkeléseket szítson a diktátorok, kisebbségi felkelők, és forra­dalmi csoportok ellen, az egész Harmadik Világban. A forrásai majdnem korlátlanok. Ha akarná, akár már holnap elkezdhetné a tömeggyártást. Az ok, amiért a Kelet és Nyugat közti feszültségek egy Hideg Háborúhoz vezettek az, hogy mindkét fél tart a másik erejétől. „Elret­tentés” – az elképzelés, hogy fenyegetésekkel tartsuk sakkban az ellenfelet – a tökéletes szó, hogy összefoglaljuk a jelenlegi helyzetet. De a Shagohod messze meghaladja a fenyegetés szintjét. Az „elrettentés” fogalmát teljesen értelmetlenné fogja tenni. Ha egy ilyen fegyver rá­szabadul a világra, nem fog sok idő eltelni, és minden nemzetet elnyel a konfliktus. A Hideg Háború véget ér, és az egész bolygót a háború tüzei fogják beborítani. Volgin és a Shagohod lesznek az egész középpontjában. Szóval, ahogy láthatja, már túl késő.

SNAKE: Nem, még nem késő.

SOKOLOV: Ezt hogy érti?

SNAKE: Még van egy esélyünk. Csak annyit kell tennünk, hogy megsemmisítjük a prototí­pust és az egész létesítményt, mielőtt megkezdhetnék a tömeggyártást.

SOKOLOV: De…

SNAKE: Csak mondja meg, mit kell tennem ahhoz, hogy elpusztítsam ezt az egész bázist.

SOKOLOV: Jól van. A folyékony üzemanyagot, melyet a rakéta motorjához használunk, egy tartályban tároljuk. Valahogyan fel kellene robbantania. Néhány C3-assal ripityára robbant­hatná a hangárt.

SNAKE: C3? Arra az élvonalbeli képlékeny robbanószerre gondol?

SOKOLOV: Bármilyen formájúra lehet alakítani. A jövő bombája.

SNAKE: Hol találok olyat?

SOKOLOV: Volt néhány a fegyverraktárban, de eltűntek. Egy kémnő lopta el őket, aki pár perccel ezelőtt volt itt.