Metal Gear Solid 3: Kígyóevő - Magyar fordítás - 5. részlet Düh

Düh

[Snake eljut a hegyekbe és megtalálja a romokat, amiről Éva beszélt. Mikor belép a szobába, Éva éppen öltözködik.]

ÉVA: Ez gyors volt.

SNAKE: Rád férne egy kis pihenés.

ÉVA: Jól vagyok. Csak ennek a két szerepnek az eljátszása nem hagyott túl sok időt az alvás­ra.

SNAKE: Hol szerezted azokat a sebeket?

[Éva hátán van néhány forradás.]

ÉVA: Az Ezredes.

SNAKE: Rájött?

ÉVA: Ha tudná, akkor már halott lennék. Nem, ez a „hobbija”. Egy szadista. Élvezi, ha szen­vedést okozhat másoknak. Egy szemét.

[Snake megérinti a sebeket Éva hátán.]

ÉVA: Ennyire furcsák?

SNAKE: Nem. Én is ilyen vagyok. Mindenfelé forradások.

ÉVA: Megnézhetem?

SNAKE: Nem.

[Snake rámutat egy sebre Éva hasán.]

SNAKE: Ezt hol szerezted?

ÉVA: Azután szereztem, hogy disszidáltam a Szovjetunióba.

SNAKE: Azt nem hiszem. Régebbi ez annál. A kódfejtés irodai munka. Hol szereztél te ilyen sebet?

ÉVA: Tényleg tudni szeretnéd? Nos, az kár.

SNAKE: …

ÉVA: Tudod, a lányoknak szükségük van néhány titokra. De elég ebből. Indulnod kell. A Shagohod tesztelésének második fázisa nem sokára elkezdődik. És úgy tűnik, valaki tönkre fogja tenni a bulit.

SNAKE: Hruscsov?

ÉVA: A fegyveres erői elindultak idefelé. Az Ezredes összegyűjti a csapatait, hogy találkoz­zon velük. Ha nem sietünk a biztonsági intézkedések még erősebbek lesznek, mint most. Erre a kulcsra szükséged lesz.

[Éva ad Snake-nek egy kulcsot.]

ÉVA: Ez nyitja az ajtót a földalatti átjáróhoz. Ha bejutottál, az alagutat követve eljuthatsz Groznyj Gradba. És tedd el ezeket is.

[Éva elővesz két instant galuskát.]

SNAKE: Ez mi?

ÉVA: A jövő kajája. Egy jól kiegyensúlyozott étel az űrkorszak számára. Jó néha rendes kaját is enni.

[Éva közelebb húzódik Snake-hez.]

ÉVA: Fogadok, hogy ha megcsókolnálak, olyan ízed lenne, mint egy vadállatnak.

SNAKE: Tudod, hogy Groznyj Gradon belül, hol van pontosan Sokolov?

ÉVA: Az erődítmény szívében, a fegyverlaborban van. A fegyverlabor három szárnyra van felosztva. A keleti szárnyban folynak a kutatási munkálatok. Aztán a főszárnyban szerelik össze a fegyvereket. Ott van a Shagohod. És végül ott van a nyugati szárny, amelyet egy átjá­ró köt össze a főszárnnyal. Ott van Sokolov. Ahhoz, hogy eljuss oda, a keleti szárnyon át kell bemenned a főszárnyba. A átjárót a főszárny második emeletén találod.

SNAKE: A fegyverlabor nyugati szárnya. Értettem.

ÉVA: Csak egyetlen gond van.

SNAKE: Már megint…

ÉVA: A nyugati szárnyat a legszigorúbb biztonsági intézkedésekkel őrzik. Ezredes rangúnak kell lenned, hogy bejuthass.

SNAKE: Ezredes rangúnak?

ÉVA: Tessék, nézd meg ezt a képet.

[Éva ad Snake-nek egy fényképet, amin Volgin és egy másik ember néznek egymásra. Az a másik ember pont úgy néz ki, mint Raiden az MGS2-ből.[1]]

ÉVA: Ivan Raidenovitch Raikov Százados. Tégy úgy, mintha ő lennél.

SNAKE: Azt meg hogyan?

ÉVA: Lopd el a ruháját. Hátulról hasonlítotok, szóval nem fogják felismerni a különbséget. Az arcoddal lehet egy kis gond, úgyhogy ki kell találnod valamit.[2] Valahol a keleti szárnyban kell lennie.

SNAKE: Jól van. De hogyan szökjek meg, ha kihoztam onnan Sokolovot? Azt mondták, hogy valamit kitaláltál számomra.

ÉVA: Így van. Van innen harminc mérföldre, északra egy tó. Elrejtettem ott egy WIG-et.[3]