Metal Gear Solid 3: Kígyóevő - Magyar fordítás - 4. részlet Vég

Vég

[Snake a raktárépületben megtalálja az ajtót, amiről Granin beszélt és kimegy. Oda­kinn felhívja Éva.]

ÉVA: Snake, ott vagy?

SNAKE: Éva? Hol vagy?

ÉVA: Groznyj Grad erődítményében. Dr. Sokolov is itt van.

SNAKE: Ő jól van?

ÉVA: Igen. Most végzi az utolsó simításokat a Shagohodon.

SNAKE: Jól van. Ezek szerint nem ölték meg.

ÉVA: Legalábbis még nem. De jobb, ha sietsz. Már befejezték a teszt második fázisát. Amint a végső előkészületek kész vannak, nem lesz már rá szükségük. Az Ezredes minden lelkiisme­ret furdalás nélkül meg fogja ölni, ha úgy érzi, hogy a CIA a közelben van.

SNAKE: Éva, ne vedd le a szemed Sokolovról.

ÉVA: Tudom. Snake, tudod merre van Groznyj Grad?

SNAKE: Granin azt mondta, hogy északra, a hegyekben van egy földalatti alagút, és azon át eljuthatok oda.

ÉVA: Granin mondta?

SNAKE: Igen. Még egy kulcsot is adott a raktárépülethez.

ÉVA: Miért?

SNAKE: Gondolom, mert részeg volt.

ÉVA: Most csak viccelsz.

SNAKE: Komolyan mondom.

ÉVA: Snake, van egy probléma azzal az útvonallal.

SNAKE: Miféle probléma?

ÉVA: A földalatti alagút bejárata zárva van. Szükséged lesz egy kulcsra a bejutáshoz.

SNAKE: Egy kulcsra… Mi van azzal a kulccsal , amit Granin adott nekem?

ÉVA: Az a kulcs nem jó. De ne aggódj. Majd kitalálok valamit. Van egy ötletem. Van néhány rom a hegy tetején. Találkozzunk ott.

SNAKE: A hegy tetején. Értettem.

ÉVA: Várj. Van még valami, amit el kell mondanom neked.

SNAKE: Mi az?

ÉVA: Úgy hallottam, hogy a Kobrák egyike a hegy lábánál lévő dzsungelben vár rád. Ő egy legendás orvlövész, A Vég.

SNAKE: Igen, már láttam. Az a nevetségesen vén fickó, ugye?

ÉVA: Ne becsüld őt le. Ő a modern orvlövészet atyja.

SNAKE: Egyedül van? Nincs figyelője?

ÉVA: Nincs. Teljesen egyedül van. Úgy tűnik, nincs szüksége figyelőre.

SNAKE: Ezt most nem mondod komolyan.

ÉVA: Az egész erdő az ő oldalán áll.

SNAKE: Az erdő…

ÉVA: Légy óvatos.

SNAKE: Igen. Utálnám, ha ez lenne számomra a vég.

[Snake továbbmegy. Egyszer hall valami zajt. Tőle nagyon messze A Vég fekszik a földön. A papagája felébreszti.]

VÉG: Könyörgöm nektek, adjatok erőt, hogy elejthessem ezt az utolsó prédát. Hadd maradjak még ezen a világon egy kis ideig. Már eleget aludtam az életemben. Eleget egy örökkévaló­sághoz. Tiéd a hálám. Köszönöm, hogy felébresztettél. Ha te nem tűntél volna fel, az álmom örök lett volna. Hallasz engem, Snake? Én vagyok A Vég. Azért vagyok itt, hogy a végzeted­hez küldjelek. Jó zsákmány leszel az utolsó vadászatomhoz.

[Snake elbújik egy fa mögött és felhívja Évát.]

SNAKE: Éva, megtaláltam azt az orvlövészt, akiről beszéltél.

ÉVA: Ő A Vég. Ő egy legenda, az „Orvlövészet Atyja”.

SNAKE: Van tapasztalatom orvlövészet terén városi és tengeri környezetben.

ÉVA: Mi a helyzet az erdővel?

SNAKE: Erdőben még soha nem kellett orvlövészt játszanom.

ÉVA: Értem. Nos annak az erdőnek három területe van. Egy folyó, egy fennsík és egy tisztás. Valahol azokon a helyeken várhat rád.

SNAKE: Úgy hangzik, ez el fog tartani egy darabig.

ÉVA: Ez az állóképesség próbája lesz. Légy óvatos. Úgy hallottam, hogy A Végnek már majdhogynem természetfeletti trükkjei vannak az álcázás terén.

SNAKE: Szóval aki elsőként megmoccan, veszít. De ez a fickó már több, mint száz éves, szó­val az állóképesség terén nekem van előnyöm.

ÉVA: A helyedben én nem lennék abban olyan biztos.

SNAKE: Miért?

ÉVA: Úgy hallottam, hogy a teste fotoszintetikus, mint egy növénynek.

SNAKE: Mi ez, valami szörnyeteg?

ÉVA: És ráadásul képes az erdővel is beszélni.

SNAKE: Más szóval töviről hegyire ismeri?

ÉVA: Aha. De téged nem ismer. Biztos vagyok benne, hogy le tudod győzni.

SNAKE: Ne aggódj. Az a szándékom.

[Snake megnyeri a harcot, és A Vég összeesik.]

VÉG: Erdő szellemei. Köszönöm nektek. A Főnök büszke lenne rád. Eljött az idő, hogy fele­melkedjen egy fiatalabb generáció. Több mint egy évszázada bolyongok, és az utam most vé­get ér. Milyen pompás mód, hogy vége legyen. Nincs bennem megbánás. Végre visszatérhe­tek az erdőhöz.

[Az egyenruhája zöld falevelekből áll. Miközben beszél a levelek egyre jobban elsárgulnak. Az utolsó szavainál a műfogsora kirepül a szájából, és felrobban, pont úgy, mint a több Kob­ra.]

FORRÁS