Metal Gear Solid 3: Kígyóevő - Magyar fordítás - 12. részlet

1964. október 15.
Hruscsovot megfosztják a hatalmától.
Brezsnyev lesz a Kommunista Párt Első Minisztere, és Koszigin a miniszterelnök.

1964. október 16.
Kína elvégzi az első sikeres nukleáris tesztjét a Takia Makan sivatagban.

1965
Sigint csatlakozik az ARPA-hoz[1].
Részt vesz az ARPAnet fejlesztésében, mely 1969-ben lép működésbe.

1966
Az amerikai kormány tanulmányozza az orvosi sürgősségi ellátást. A Közlekedési Minisztéri­um megalapozza az EMT[2] rendszer megalkotását.

1968
Éva nyom nélkül eltűnik Hanoiban.

1970
Para-Medic létrehozza a nemzet első rohammentős rendszerét Seattle-ben, Washington állam­ban.

1970
Zero Őrnagy feloszlatja a FOX-ot.

1970
Az Egyesült Államok begyűjti a Hagyaték maradékát. A Filozófusok amerikai ága megváltoz­tatja a nevét, a „Hazafiakra”.[3]

1971
Big Boss továbbviszi Zero Őrnagy és a FOX egység hagyományait és megalkotja a FOXHOUND-ot.

1972
A „Les Enfants Terribles” projekt.
Megszületnek Big Boss Fiai.

[Ocelot telefonál.]

OCELOT: Igen. Groznyj Grad és Granin Kutató Intézete nyom nélkül megsemmisült. Értem, uram. De ezek szükséges áldozatok voltak. Igen, a CIA gondoskodott A Főnökről. Hiszem, hogy a Fehér Ház elégedett lesz. Hruscsovnak vége. Végre eljött a maga ideje. Igen. Az ame­rikai elnök bízik abban, hogy titokban tartjuk az egész ügyet. A golyóit szorongatjuk. Ez még értékes ütőkártya lehet a későbbi egyezkedések során. Igen, Vezérigazgató Úr. Természete­sen. Folyamatosan tájékoztatom a KGB-t.

[Bontja a vonalat és egy másik számot tárcsáz.]

OCELOT: Igen, én vagyok. A Főnök elvégezte a küldetését. A Filozófusok Hagyatéka most már biztonságban van nálunk, Amerika kezében. Ezzel a pénzzel… Igen, végre feléleszthet­jük a Filozófusokat. A mikrofilm, amit a kínaiaknak adtunk, hamisítvány volt. Pekingben nagy lehet most a zenebona. Attól tartok. Csak a pénz fele jutott vissza az Egyesült Államok­ba. A KGB még birtokolhatja a Hagyaték egy részét. Igen, a fegyverből már csak a hamu van. Így igaz. Groznyj Gradot eltörölte a föld színéről a Davy Crockett, amit bevittünk. Igen, az is A Főnök műve volt. Jut eszembe, kaptam valamit Granintól, amit érdekesnek találhat. Ez egy forradalmian új nukleáris támadó rendszer. Talán még egy nap hasznát vehetjük. Igen, ezt Johnnak, vagyis Snake-nek köszönhetjük. Hruscsov azt is elhitte. Igen, bevették a mesénket. A másodlagos készültségnek is vége van. És a szovjetek még mindig nem jöttek rá, hogy ki vagyok valójában. Nem is sejtik, hogy átverem őket. Kapcsolattartóként folytatom a tevé­kenységemet az új kormány számára. Igen, úgy tűnik senki nem jött rá, hogy én vagyok Ádám. Természetesen. Mindig állok a CIA rendelkezésére…

…Igazgató Úr.

[1] Advanced Research Projects Agency = Fejlett Kutatási Programok Ügynöksége

[2] Emergency Medical Technician = Szakképzett mentős

[3] Az eseményeket részletesebben megismerhetjük a Portable Ops c. mellékszálból.

Metal Gear Solid 3: Kígyóevő - Magyar fordítás - Fontos opcionális párbeszéd

[Miután Snake megküzd Ocelottal, felhívja Évát.]

SNAKE: Éva, lenne néhány kérdésem Ocelottal kapcsolatban.

ÉVA: Igen, tudom. Eléggé beléd van habarodva, ugye?

SNAKE: Nem erre gondoltam. Az Ocelotok nem egy elit egység?

ÉVA: De.

SNAKE: Akkor hogyan lett ő a parancsnok? Nem lehet idősebb 18 vagy 19 évesnél. Nem tu­dom elhinni, hogy már őrnagyi rangban van.

ÉVA: Azt hallottam az Ezredestől, hogy különleges elbánásban részesült.

SNAKE: Különleges elbánásban?

ÉVA: Igen. Ő valami legendás hősnek a fia, vagy valami ilyesmi.

SNAKE: Nem csoda, hogy ilyen jó alapokkal rendelkezik. És ki volt az a legendás hős?

ÉVA: Fogalmam sincs.

SNAKE: …

ÉVA: Az Ezredes soha nem említette. Csak azt hallottam, hogy az anyját állítólag hasba lőt­ték egy csatában, és pontosan ott született, miközben golyók süvítettek mellettük.

SNAKE: Egy terhes asszony egy csata kellős közepén?

ÉVA: Én ezt hallottam. Azt mondják, hogy mikor összevarrták az asszonyt, a forradás olyan volt, mint egy kígyó.

SNAKE: Nos, ez jellemző a csatatéri gyógyászatra. Mi a helyzet az apjával, ezzel a legendás hőssel?

ÉVA: Nem tudom. Nem hiszem, hogy Ocelot valaha is találkozott volna a szüleivel.

SNAKE: Halottak?

ÉVA: Lehet. Nem tudom. Sok akció közben eltűnt személy volt a háború utolsó napjaiban. Ocelot is valószínűleg így járt. De őt megtalálta és felnevelte a GRU és Volgin.

SNAKE: Mert különleges volt?

ÉVA: Gondolom, igen.

Big Boss története nem ér véget a 3. résszel. A következő történet, mely inkább nevezhető mellékszálnak, mint a sorozat szerves részének, megismerhetjük azokat az eseményeket, amelyek végül elvezettek a Külső Mennyországi felkeléshez.

Következik: Metal Gear Solid: Portable Ops.

FORRÁS