Metal Gear Solid 3: Kígyóevő - Magyar fordítás - 11. részlet Örökké emlékezz A Főnökre!

Örökké emlékezz A Főnökre!

[Később Snake felébred, de Éva nincs mellette. Éva hangját lehet hallani, miközben Snake megtalálja a fényképet, amit Éva készített róla. A hátára ez van írva: „Ég veled.”.]

ÉVA: A tudósok azt mondják, hogy a történelem első kéme, a Teremtés Könyvében szereplő kígyó volt. Abban a történetben Évát megkísértette a kígyó az Édenkertben. De ezúttal én kí­sértettem meg a kígyót, és megszöktem a tudás tiltott gyümölcsével. Bocsáss meg nekem, Snake.

[Snake talál egy hangszalagot, és behelyezi egy lejátszóba. Éva hagyott neki egy hangüzene­tet.]

ÉVA: Jó reggelt, Snake. Remélem, jól aludtál. Először is bocsánatot kell kérnem. Engem nem Hruscsov küldött. Nem vagyok KGB-s kém, és soha nem dolgoztam az NSA-nek. Én a Kínai Népköztársaság egy ügynöke vagyok. A Népfelszabadító Hadsereg Általános Főhadiszállásá­nak Második Tagozatától jöttem. Az egész egy hazugság volt. Becsaptalak, és ezt sajnálom.

[Évát látjuk, amint előkészít egy motorbiciklit.]

ÉVA: A Filozófusok még léteznek Kínában is. Amint láthatod, a küldetésem az volt, hogy ki­derítsem, hol rejtegeti Volgin a Filozófusok Hagyatékát és lopjam el. Úgyhogy KGB kémként beszivárogtam a bázisára. Valójában az a két NSA-s kódfejtő, akik 1960-ban disszidáltak, mindketten férfiak voltak.[1] Az igazi Ádám soha nem jelent meg a találkahelyen, így megkímélt a gondtól, hogy el kelljen intéznem. Eljátszottam, hogy én vagyok Éva. És te és Sokolov és Volgin. Mindannyian hittetek nekem. A Filozófusok Hagyatékát eredetileg Amerika, a Szov­jetunió és Kína közösen birtokolták. Nem hagyhatjuk, hogy az oroszok és az amerikaiak az egészet megkaparintsák maguknak. A kínai kormány is szemet vetett a Hagyatékra. Megsze­reztem a Hagyatékot tartalmazó filmet. És a Shagohod nukleáris rakéta kilövési adatait is. Öt évvel ezelőtt a Szovjetunió felfüggesztette Kína nukleáris fegyvertechnológiákkal való ellátá­sát. Azóta Kína „Liangdan yixing”-je, hidrogénbomba és űrrakéta projektje, visszaesett. De ezekkel az adatokkal az országunk képes lesz kifejleszteni a saját atombombáját. Egy elretten­tő erőt fogunk alkotni, hogy felvehessük a versenyt Amerikával és a Szovjetunióval. Minden a terv szerint ment, köszönhetően a te segítségednek. Én is a Filozófusok tagja vagyok. A Filo­zófusok ügynöke vagyok, az egyik „báj iskolájukban” végeztem. Egy közös Amerikai-Szov­jet-Kínai intézetben nőttem fel, és alvóügynök lettem. Ez még a háború előtt volt. Akkoriban az egész világról gyűjtöttek gyerekeket. Eredményképpen, megkülönböztethetetlen vagyok egy született amerikaitól. Úgyhogy nem lepődtem meg, amikor te és Volgin nem vettétek ész­re a különbséget. De Ő a kezdetektől fogva tudta. Tudta, mert a háború előtt ő is a Filozófu­sok egyik iskolájában volt, oktatóként. A Főnök volt az egyetlen, akit nem tudtam becsapni. Ő volt az egyetlen, aki tudta, hogy nem az vagyok, akinek mondom magam. Mindent elmondott nekem. Miért tárta így ki nekem a szívét? Akkor nem értettem. De most már azt hiszem, ér­tem. Snake, azt akarta, hogy megtudd az igazságot. Engem választott, hogy elmondjam neked. Ezért mentette meg az életemet. Annyiszor hazudtam neked, de ezúttal az igazat mondom. A kormánytól azt a parancsot kaptam, hogy szerezzem meg a Hagyatékot, és végezzek minden­kivel, aki tudja az igazságot a történtekről. Más szóval, meg kellene ölnöm téged. De nem tu­dom megtenni. Nem azért, mert szerettük egymást. És nem azért, mert megmentetted az élete­met. Hanem azért, mert ígéretet tettem A Főnöknek. És be akarom tartani. Csak szerettem volna, ha tudod. És… Neked élned kell.

[Láthatjuk, hogy Éva elhajt a motorral, és a tekercs, amin a hangfelvétel volt, elfüstöl. Utána Snake-et láthatjuk, amint hadi egyenruhában egy folyosón megy, hogy találkozzon az Elnök­kel. Közben Éva hangját hallhatjuk.]

ÉVA: Snake, figyelj rám. Ő nem árulta el az Egyesült Államokat. Nem. Messze nem ez volt a helyzet. Ő egy hős volt, aki meghalt az országáért. Úgy vitte végig a küldetését, hogy végig tudta jól, hogy mi fog történni.

[Snake belép egy ajtón, ahol tapssal köszöntik. Snake nagyon morcos. Zero Őrnagy, Para-Medic és Sigint is ott van.]

ÉVA: Feláldozta önmagát, mert ez volt a kötelessége.

[Snake megáll az Elnökkel szemben. Egy nő egy érmet visz az Elnökhöz. Az Elnök elveszi.]

ELNÖK: Maga még A Főnököt is felülmúlta. Ezennel átadom önnek, a Big Boss címet.

[Kitűzi a jelvényt Snake egyenruhájára. Big Boss tiszteleg az Elnöknek.]

ELNÖK: Maga egy igazi hazafi.

[Az Elnök és Big Boss kezet ráznak. Lefényképezik őket. A CIA igazgatója a kezét nyújtja Big Boss felé, de ő nem foglalkozik vele és elmegy mellette. Látszik, hogy nagyon mér­ges. Egy férfi lép oda az igazgatóhoz.]

FÉRFI: Tudja, hasznát vennénk egy ilyen beszivárgásos egységnek, mint a Fox, a hadsereg­nél. Valaki olyat, mint ő, aki elintézhetné a szigorúan titkos küldetéseinket. Egy férfit, aki ren­delkezik egy katona és egy ügynök képességeivel is.

ÉVA: A Főnök disszidálása egy trükk volt, az amerikai kormány részéről. Az egész egy nagy színdarab volt, melyet Washington írt, hogy megszerezhessék a Filozófusok Hagyatékát.

[Big Boss-t köszönti, Zero, Para-Medic, és Sigint, de ő nem foglalkozik senkivel. Kimegy a teremből.]

ÉVA: És A Főnök volt a műsor sztárja. Úgy tervezték meg a dolgokat, hogy megszerezhessék a Hagyatékot, melyet Volgin Ezredes örökölt, és egyúttal a Shagohodot is megsemmisítsék. Csak egy legendás hős, mint A Főnök, férkőzhetett Volgin bizalmába. A legfőbb feladata az volt, hogy kiderítse, hol van elrejtve a Filozófusok Hagyatéka. Minden a terv szerint ment. De aztán történt valami, amit senki nem láthatott előre. Volgin Ezredes kilőtt egy amerikai nukle­áris töltetet Sokolov kutató intézetére. Hruscsov követelte az amerikai kormánytól, hogy bizo­nyítsa be, hogy nem volt köze a dologhoz. Nem szakíthatták meg a Hagyaték ellopásának mű­veletét. Így magát a műveletet jelentősen kiszélesítették és átdolgozták. A washingtoni fejesek tudták, hogy csak úgy bizonyíthatják az ártatlanságukat, ha megszabadulnak A Főnöktől. És hogy az ő emberüknek kell elvégeznie a munkát. A dolog soha nem kerülhet nyilvánosságra. Soha. Arra a következtetésre jutottak, hogy ez a legjobb módja annak, hogy minden titokban maradjon. A Főnök nem jöhetett haza élve. És nem is lehetett öngyilkos. Az életét csak szere­tett tanítványa vehette el. A kormány így akarta. Ő ezt a feladatot kapta. És nem volt más vá­lasztása, mint véghez vinni. A halála a te kezeid által, számára egy teljesítendő kötelesség volt. Kötelességből fordított hátat a saját bajtársainak. Más nő már rég összeroppant volna ek­kora teher alatt.

[Big Boss egy temetőben megy, kezében egy bőrönddel.]

ÉVA: A szégyen a sírba is követni fogja. Az elkövetkezendő generációk becsmérelni fogják. Amerikában egy becstelen, megvetendő árulóként fognak emlékezni rá. És Oroszországban egy szörnyetegként, aki szabadjára engedett egy nukleáris katasztrófát. Háborús bűnösként fog szerepelni a hivatalos történelemben. És soha, senki nem fogja megérteni őt. Ez volt az utolsó küldetése. És igazi katonához méltóan vitte véghez.

[Big Boss megérkezik A Főnök sírjához.]

ÉVA: De azt hiszem, hogy azt szerette volna leginkább, hogy tudd az igazságot. Tovább akart élni az emlékezetedben. Nem úgy, mint egy katona, hanem mint egy nő. De ő maga nem mondhatta el ezeket neked. És ezért mondta el nekem.

[Big Boss elhelyezi a Hazafit és egy csokor virágot a síron.]

ÉVA: Snake, a történelem soha nem fogja megtudni, hogy mit tett. Senki nem fogja megtudni az igazságot. A története, az igazság, csak a te szívedben fog fennmaradni. Minden, amit tett, az országáért tette. Feláldozta az életét és a becsületét a szülőföldjéért. Ő egy igazi hős volt.

[A Főnök sírján a következő felirat van: „Egy Hazafi Emlékére, aki Megmentette a Világot.”]

ÉVA: Ő egy igazi hazafi volt.

[Big Boss tiszteleg…]

[1] Nagyon valószínűnek tartom, hogy Éva Raikov volt.

FORRÁS