Metal Gear Solid 3: Kígyóevő - Magyar fordítás - 10. részlet Adamska és John

Adamska és John

[Később a WIG-en.]

ÉVA: Készen állsz az indulásra, Snake?

[Éva beindítja a motorokat, de Snake nem válaszol. Nagyon le van törve.]

ÉVA: Jól vagy? Snake?

SNAKE: Igen.

[Kinyitja a tenyerét és a vörös szirom kirepül belőle, repülés közben újra fehérré válik. Snake bezárja az ajtót.]

ÉVA: Mondtam, hogy bízhatsz bennem.

[Snake mosolyog, és leveszi az övét, a felszerelésével együtt. Hirtelen a repülő meginog, mert az egyik hajtóművet lövés érte. Ocelot repül melléjük az egyik repülő járművön.]

OCELOT: Snake!

SNAKE: Ocelot!

OCELOT: Még nem végeztünk!

[Ocelot felnyitja a WIG oldalán lévő ajtót és beugrik a gépbe. A jármű, amin repült a vízbe csapódik. Ocelot felkapja Snake övét és kidobja az ajtón. Ocelot és Snake verekszenek, de Ocelot láthatóan sokat fejlődött. Nem tudnak egymás fölé kerekedni.]

ÉVA: Túl nehezek vagyunk!

[Snake és Ocelot most egymással szemben áll. Snake-nek eszébe jutnak A Főnök szavai.]

FŐNÖK: Snake, próbáld felidézni a CQC néhány alapmozdulatát.

[Snake lazít a beállásán.]

ÉVA: Baj van!

[A WIG néhány hegy felé közeledik. Snake és Ocelot tovább verekszenek, de még mindig nem tudnak dűlőre jutni.]

OCELOT: Tanultam néhány új mozdulatot.

[Elővesz egy revolvert.]

OCELOT: Nem tűnik helyesnek lelőni egy fegyvertelen embert, de majd túlteszem magam rajta.

SNAKE: Éva!

[Éva odadobja a revolvert Snake-nek, amit korábban tőle kapott. Snake és Ocelot egyszerre húzzák meg a ravaszt, de egyikben sincs golyó. Többször egymás után meghúzzák a ravaszt, de csak a kattogást lehet hallani. Egymás körül köröznek. Ocelot letépi a nyakláncáról azt a bizonyos töltényt.]

OCELOT: Mit szólsz egy végső leszámoláshoz?

SNAKE: Jól van. Rendben.

[Snake odaadja a revolverét Ocelotnak. Ocelot beleteszi a golyót az egyik revolverbe, aztán látványosan összekeveri őket. Leteszi a két pisztolyt a földre.]

OCELOT: Mi a neved?

SNAKE: Snake.

OCELOT: Nem, nem arra a névre gondoltam. Te nem vagy kígyó és én sem vagyok ocelot. Férfiak vagyunk, nevekkel. Az én nevem Adamska. A tiéd mi?

SNAKE: John.

OCELOT: Jól van, John. Jellegtelen név, de nem fogom elfelejteni. Gyerünk!

[Mindketten felvesznek egy-egy revolvert. Megállnak egymással szemben és többször meg­húzzák a ravaszt. Ocelot fegyvere elsül. Snake ijedtében becsukja a szemét, de nem érez fáj­dalmat. Ocelot nevet.]

OCELOT: Vaktöltény volt! Ez mókás volt.

[Snake Ocelot felé nyújtja a revolvert, de Ocelot nem veszi el. Vállon veregeti Snake-et.]

OCELOT: Még találkozunk, John.

[Kiugrik a repülőből a vízbe.]

ÉVA: Snake! Segíts!

[Snake odaugrik és megmarkolja a botkormányt.]

SNAKE: Húzd!

ÉVA: Gyerünk! Emelkedj!

[Éppen hogy sikerül elkerülniük a hegyeket. Snake és Éva megkönnyebbülten nevetnek.]

ÉVA: Sikerült.

SNAKE: Igen, az már biztos.

[Snake lenéz, mert épp a virágos mező felett repülnek el. A radaron hirtelen más repülők je­lennek meg.]

ÉVA: Jaj, ne! MiG-ek! Innen nincs kiút! Mit tegyünk?

SNAKE: Túl messzire eljöttünk, hogy most hagyjuk, hogy megállítsanak. Ezek az izék bizto­san fel vannak fegyverezve.

ÉVA: Semmi haszna. Nem tudunk túljárni az eszükön. Le fognak lőni minket. Annyira közel voltunk.

[A MiG-en.]

PILÓTA: Fegyverrendszer bekapcsolva. Célpont bemérve. Engedélyt megkaptam.

[A WIG-en.]

SNAKE: Nagyszerű voltál, Éva.

ÉVA: Hah?

SNAKE: Köszönöm.

[A központ szól a MiG pilótájának.]

KÖZPONT: Volk-19, itt a Központ. Közvetlen parancs érkezett az Elnöktől. Álljon le. Volk-19, azonnal térjen vissza a bázisra. Hall engem? Ez Hruscsov Elvtárs közvetlen parancsa. Azonnal térjen vissza a bázisra. Volk-19! Hall engem?

PILÓTA: Értettem. Küldetés megszakítása. RTB[1].

ÉVA: Nézd! A MiG-ek visszafordulnak.

[Snake és Éva nagyon örülnek. Már majdnem megcsókolják egymást, amikor megszólal Snake rádiója. Zero Őrnagy az.]

ZERO: Szép munka, Snake.

SNAKE: A MiG-ek visszafordultak.

ZERO: Valószínűleg Hruscsov parancsa miatt.

SNAKE: Így segített rajtunk?

ZERO: Ki tudja? Lehet, hogy nem akarta, hogy a helyzet még a mostaninál is rosszabb le­gyen. Vagy az is lehet, hogy csak azt akarta, hogy tartozzunk neki eggyel. Csak az a fontos, hogy élve megúsztad. Amíg Hruscsov velünk van, nem hiszem, hogy üldözőbe vennének. Si­mán eljuthattok Alaszkáig. Küldök valakit a Galena Bázishoz, hogy találkozzon veled.

SNAKE: Hogy találkozzon velem?

ZERO: A Központi Hírszerzési Igazgató és maga az Elnök is Langley-ben vár. Ne várasd meg őket.

[Snake és Éva a WIG-gel elrepülnek a Galena Bázisra. Ott egy magánszobában bort isznak. Mögöttük a kandallóban pattog a tűz.]

SNAKE: Szóval, most mit fogsz tenni? Visszamész a KGB-hez?

ÉVA: Te mit szeretnél, mit tegyek?

SNAKE: Gondoltál már arra, hogy vissza gyere Amerikába?

ÉVA: Nem mehetek vissza. Magam mögött hagytam Amerikát.

SNAKE: De megmentetted ezt az országot.

ÉVA: Nem egyedül tettem.

SNAKE: És még jövök neked egy vacsorával.

ÉVA: Ez is része a küldetésednek? Vagy ez egy parancs? Vagy esetleg egy meghívás? Mmm… Vagy talán leánykérés? Már senkitől nem fogadok el parancsokat.

[Snake nem figyel Évára. Szenvedélyesen megcsókolja. Megszólal Snake rádiója, de Éva fog­ja és bedobja a tűzbe. Folytatják, amit félbehagytak.]

[1] Return to Base = Visszatérés a támaszpontra

FORRÁS