Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Üzem fejezet - Magyar fordítás - 13. részlet

Új cél

[Raiden lemászik a tetőről és az elhagyatott utcán áll. Később emberek jelen­nek meg és rendőrök szaladnak Federal Hall felé.]

RAIDEN: Ki vagyok én valójában?

SNAKE: Senki nem tudja igazán magáról, hogy kicsoda vagy micsoda.

[Raiden megfordul és észreveszi Snake-et.]

SNAKE: Az emlékek, melyekkel rendelkezel, és a szerep, amit elvállalsz, olyan terhek, me­lyeket el kell viselned. Nem számít, hogy igaziak-e vagy sem. Soha nem ez a lényeg. A vilá­gon nem létezik teljes valóság. Azoknak a dolgoknak a nagy része, melyeket valóságnak ne­veznek, valójában képzelgés. Amiről azt hiszed, hogy látod, csak annyira valóságos, amennyi­re az agyad mondja.

RAIDEN: Akkor miben kellene hinnem? Mit fogok hátrahagyni, ha már elmentem?

SNAKE: Beszélhetünk másoknak a hitről. Azokról, amiben hittünk. Amit elég fontosnak ta­láltunk ahhoz, hogy harcoljunk érte. Nem az dönti el a jövőt, hogy igazad volt-e vagy sem, hanem az, hogy mennyi hited volt. Gondolj csak bele, a Hazafiak is csak egyfajta folyamatban lévő képzelgés.

RAIDEN: …

SNAKE: Figyelj, ne gyötrődj ennyit a szavakon. Találd meg az értelmet a szavak mögött, az­tán dönts. Megtalálhatod a saját neved. És a saját jövőd.

RAIDEN: Magamtól döntsek?

SNAKE: És bárhogy döntesz is, az te leszel.

RAIDEN: Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.

SNAKE: Tudom, hogy mostanában nem sok választási lehetőséged volt. De minden, amit éreztél, gondoltál a küldetés alatt, a tied. És a döntés, hogy mit kezdj velük, az a te választá­sod.

RAIDEN: Úgy érted, kezdjem elölről?

SNAKE: Igen, tiszta lappal. Egy új név, új emlékek. Válaszd meg a saját hagyatékod. A dön­tés rajtad áll. Tőled függ.

[Snake észreveszi a Raiden nyakában lógó dögcédulát.]

SNAKE: Mellesleg, mi az?

RAIDEN: Dögcédulák?

[Raiden megnézi a feliratot.]

SNAKE: Valaki, akit ismersz?

RAIDEN: Nem, soha nem hallottam még ezt a nevet. Felveszem a saját nevem. És a saját éle­tem. Találni fogok valamit, amit megéri továbbadni.

[Eldobja a dögcédulát.]

RAIDEN: Azért néhány jó dolgot is megtanítottak nekem.

SNAKE: Tudom. Szabadságot örököltünk mindazoktól, akik harcoltak érte. Mindannyinknak megvan a szabadsága, hogy terjesszük a szót. Még nekem is.

RAIDEN: Snake, mi van Olga gyerekével?

SNAKE: Ne aggódj, megtalálom. Számíthatsz rá. Amíg életben tartod magad, addig bizton­ságban lesz.

RAIDEN: Tudod, hova ment Liquid?

SNAKE: Tettem egy adókészüléket a RAY-re.

RAIDEN: A Hazafiakhoz ment?

SNAKE: Igen. De van egy olyan érzésem, hogy hamis helyszínt adtak meg Ocelotnak.

RAIDEN: …

SNAKE: Fel a fejjel! Van egy jobb nyomvonalunk.

[Snake elővesz egy lemezt a zsebéből.]

SNAKE: Ez tartalmaz egy listát a Hazafiakról.

RAIDEN: De Ocelot elvette.

SNAKE: Amit neked adtunk, nem az igazi volt.

RAIDEN: Mi?

SNAKE: A vírust úgy kódolták, hogy a GW-nak csak egy bizonyos részét pusztítsa el. Neve­zetesen a Hazafiak kilétével kapcsolatos információt. Ez azt jelenti, hogy van belekódolva egy paraméter, amely meghatározza az információt.

RAIDEN: Értem. A kód elemzésével valószínűleg kiderül, hogy hol működnek. Vegyetek be…

SNAKE: Nem, neked van pár dolgod, amit előbb el kell intézned. És emberek, akikkel beszél­ned kell.

RAIDEN: ???

[Snake elmegy.[1] Rose az utcán áll és Raidenre vár. Raiden megfordul, hogy mondjon még valamit Snake-nek, de már nem látja.]

RAIDEN: Snake?

[Snake elment. Emma papagája repül az ég felé.]

ROSE: Mi a baj?

JACK: Semmi. Kérdezhetek tőled valamit? Ki vagyok én valójában?

ROSE: Azt nem tudhatom. De majd együtt rájövünk, ugye?

JACK: Öö? Igen.

ROSE: Láss annak, ami vagyok, rendben?

JACK: Tudom.

ROSE: Emlékszel erre a helyre?

JACK: Természetesen. Itt találkoztunk először. Már emlékszem. Ma találkoztunk először. Ez az. Azt hiszem találtam valamit, amit továbbadhatok a jövőnek. Azt mondta, hogy minden élő dolog azt akarja, hogy a génjei továbbéljenek.

ROSE: A babáról beszélsz?

JACK: Igen. De nem csak a géneket adod tovább. Túl sok dolog van, ami nincs a DNS-ünkbe írva. Rajtunk áll, hogy megtanítsuk azokat a gyerekeinknek.

ROSE: Milyen dolgokat?

JACK: A környezetről, az eszméinket, a kultúránkat, költészet, részvét, bánat, öröm. Együtt mindent elmondunk nekik.

ROSE: Ez egy leánykérés?

JACK: Ez csak a füleidnek szól.

[1] Miközben beszélgettek, a háttérben egy pillanatra feltűnt Vamp.

Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Üzem fejezet - Magyar fordítás - 14. részlet

SNAKE:
Az élet nem csak a génjeink továbbadásáról szól. Sokkal többet hagyhatunk hátra, mint a DNS-ünk. Beszéd, zene, irodalom és filmek útján. Amiket láttunk, hallottunk, éreztünk. Harag, öröm és bánat. Ezek azok a dolgok, melyeket tovább fogok adni. Ezért fogok élni.

Tovább kell adnunk a fáklyát, és hagynunk kell a gyermekeinknek, hogy a fényénél elolvassák a piszkos és szomorú történelmünket. A digitális kor minden mágiája rendelkezésünkre áll ahhoz, hogy ezt megtegyük. Idővel az emberi faj valószínűleg véget ér és új fajok fognak uralkodni ezen a bolygón. Talán a Föld nem fog örökké létezni, de még mindig miénk a felelősség, hogy az életnek annyi nyomát hagyjuk, amennyit csak tudunk. A jövő felépítése és a múlt életben tartása egy és ugyanazon dolgok.

METAL GEAR SOLID 2
A SZABADSÁG FIAI

OTACON: Snake, ott vagy? Én vagyok az. Befejeztem a lemez átnézését.

SNAKE: Megtaláltad a Hazafiak listáját?

OTACON: Persze. Tizenkét ember személyes adatait tartalmazza. Volt rajta egy név… Snake, az egyik legnagyobb külső munkatársunk volt az.

SNAKE: Mi folyik itt?

OTACON: Nem tudom.

SNAKE: Egyébként hol vannak?

OTACON: Nos, pontosan Manhattanben vannak, de…

SNAKE: De mi?

OTACON: Már mindannyian halottak. Mind a tizenketten.

SNAKE: Mikor történt?

OTACON: Nos, öö… Körülbelül száz évvel ezelőtt.

SNAKE: Mi az ördög?

Forrás