Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Üzem fejezet - Magyar fordítás - 8. részlet

Rejtélyes Hazafiak

[Raiden eljut a Kettes Magba. Olga épp Solidus-szal beszélget rádión. Raiden kihallgatja a be­szélgetést a mikrofonnal.]

SOLIDUS: Snake itt van, az Egyes Kagylóban.

OLGA: Apámnak van néhány befejezetlen ügye vele.

SOLIDUS: Olga, nyugodj meg. Nem fogom megváltoztatni a tervemet a személyes érzelmeid miatt.

OLGA: Akkor cseszd meg a tervedet! Két éve várok erre a napra, és az óceán fenekére fogom küldeni. Pontosan az öregem mellé.

SOLIDUS: A kilövés az első.

OLGA: A fenébe!

[Olga rávág a falra.]

OLGA: Hol van Ocelot?

SOLIDUS: Miért?

OLGA: Nem bízom benne.

SOLIDUS: Ne beszélj így egy társadról.

OLGA: Ő nem a társam. Hagyta apámat meghalni, emlékszel?

SOLIDUS: Majd később beszélünk. El kell kezdenünk az egység utolsó ellenőrzését.

OLGA: Jól van, akkor elindulok vissza.

SOLIDUS: Az Egyes Kagylóba vezető hídnak annyi.

OLGA: Mi van a helikopterrel?

SOLIDUS: A Kamov nem működik. Gyere át az olajkerítésen az L épületből.

OLGA: Szólok az embereimnek, hogy készülődjenek.

SOLIDUS: Még ne, a visszavonulás lesz az utolsó lépés. A behatoló még szabadlábon van.

OLGA: Hmm…

SOLIDUS: Mi van a másikkal?

OLGA: A szerencse az ő oldalán áll.

SOLIDUS: Túlélte azt a robbanást. Figyelj, Olga a kód megerősítése egy óra múlva lesz. Ad­dig tartsd életben az Elnököt.

OLGA: Tudom, senki nem jut be ide. Kapcsold be az áramot.

SOLIDUS: Természetesen.

[A földön egy fém rácson elektromosság fut végig.]

SOLIDUS: Magasfeszültségű áram bekapcsolva.

OLGA: Az ajtó zárva marad, hacsak az Elnök nem tudja elintézni az áramkör panelt a szobá­ban. És azt puszta kézzel nem lehet.

SOLIDUS: Jól van, azonnal gyere vissza.

OLGA: Még egy dolog…

SOLIDUS: Mi az?