Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Üzem fejezet - Magyar fordítás - 11. részlet

Ocelot vallomása

[Raiden feljut az Arsenal tetejére. Körül néz, de semmit nem lát. Hirtelen a semmiből Solidus hangját lehet hallani.]

SOLIDUS: Jack, figyeltem, hogy harcolsz. Úgy tűnik, emlékszel hogyan gyilkoltál régen. Vagy ez az S3 terv egyik büszke eredménye?

RAIDEN: Miről beszélsz?

SOLIDUS: Teljes meglepetésként ért, amikor Ocelot megtalálta az S3 adatot a GW-ban. Bár nem rossz ötlet. Tüzet használni a tűz ellen, megalkotva a tökéletes gyilkost, aki elintézi Solid Snake testvérét. Az S3 jelentése, Solid Snake Szimuláció. Ez egy fejlesztési program, mely­nek célja Solid Snake mesterségesen történő újraalkotása, a tökéletes harcosé. A végeredmény egy FOXHOUND különítmény. Amikor a FOXHOUND már nem létezik többé, egy szimulált Solid Snake ezred, melyet a VR formáz. Ismersz ilyet, Jack? Sajnálattal látom, hogy lealacso­nyodtál a Hazafiak bábuinak szintjére. De hasznot húztam belőled, és a tervükből is. Solid Snake hirtelen felbukkanása, a te érkezésed. Nyilvánvaló volt, hogy a Hazafiak bejutottak a soraim közé. Ki kellett füstölnöm az ügynököt, még mielőtt a küldetés az utolsó fázisba lép. Hasznosnak bizonyultál csalétekként. Jack, azok a napok a civil háború idején, úgy voltak igaziak, ahogy jöttek. Minden nap teljes volt, megosztva élet és halál között. Elmenekültél előle, és most egy olyan dolog vezetett vissza a háborúhoz, ami korántsem valóságos.

[Solidus a semmiből jelenik meg. A földön csúszik és szikrákat vet a lába. Raiden ráfogja a pisztolyát.]

SOLIDUS: Nincs több játék, Raiden. Legalább tudod. Nincs ok tovább életben tartani téged.

[Raiden hangot hall. Mikor megfordul, látja, hogy három RAY közeledik felé.]

SOLIDUS: Legalább méltó ellenfelet adok neked. De most meg kellene halnod a kis Jackie fiúként, akit valaha ismertem.

[Solidus elmegy, és Raiden jó pár Metal Geart elintéz Stinger rakétákkal, de mindig újabbak jönnek. Raiden hamar elfárad, és térdre esik.]

RAIDEN: Semmi haszna.

[A Ray-ek körbeveszik Raident. Solidus hangját lehet hallani.]

SOLIDUS: Ennél egy kicsivel több harcot vártam, Jack.

[Az egyik Ray felemeli a lábát, hogy rátaposson Raidenre. Mielőtt ez megtörténhetne, Olga ugrik Raiden elé. A Ray habozik és leteszi a lábát.]

SOLIDUS: Szóval elhatároztad, hogy felfeded magad.

RAIDEN: Olga, ne tedd ezt. Meg tudják…

OLGA: Lefoglalom őket, így lesz időd elmenekülni.

RAIDEN: Veled mi lesz?

OLGA: …

RAIDEN: Ez öngyilkosság.

OLGA: A nanogépeid. Továbbítják az életjeleidet a Hazafiaknak. Ha meghalsz, a gyermekem hal meg. Érted?

RAIDEN: A gyerek…

SOLIDUS: Értem. Szóval ezért adtad el nekem a csapataidat. Oly sok halott, és mind úgy halt meg, hogy bízott benned.

OLGA: …!

SOLIDUS: Nem az elvtársaid voltak?

[Olga előránt egy pisztolyt.]

OLGA: Nem, nem csak elvtársak! Család!

SOLIDUS: Hah.

OLGA: Tudom, hogy a pokolra jutok. De legalább a gyermekem…

SOLIDUS: Megtapsolom a magatartásod. Ha van utolsó kívánságod…

[Solidus ismét megjelenik egy P90-essel a kezében.]

SOLIDUS: Boldogan elszállásollak. Találkozunk a pokolban!

OLGA: HRRRRGH!

[Olga megpróbálja lelőni Solidust, de az egyik csáp kiüti a kezéből a pisztolyt, a másik pedig elkapja a nyakát. Solidus megpörgeti a fegyverét és Olga homlokára céloz.]

OLGA: Élj… muszáj…

[Solidus fejbe lövi Olgát. Raiden megsemmisülten esik térdre.]