Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Üzem fejezet - Magyar fordítás - 5. részlet

Fatman

[Pár másodperc múlva az Ezredes újra hívja Raiden-t.]

EZREDES: Raiden, a terroristák válaszoltak a bombahatástalanításunkra. Megöltek egy túszt. Fejbe lőtték. A tetőn csinálták, hogy biztosan meglássuk. Az egyik műholdunk napnál is vilá­gosabban rögzítette.

RAIDEN: A fenébe!

EZREDES: Bejelentették, hogy mostantól minden órában megölnek egyet.

RAIDEN: Mik a parancsaim? Mit tegyek?

EZREDES: Maradj a küldetésed céljánál. Szabadítsd ki az Elnököt.

RAIDEN: Mi lesz a többi tússzal?

EZREDES: Johnson Elnök az elsődleges célpontod.

RAIDEN: Elsődleges a seggem! Mindannyian veszélyben vannak!

ROSE: Jack, gondold át értelmesen. Tudom, mit érzel, de nem mentheted meg mindjüket.

RAIDEN: Nem, egyedül nem.

EZREDES: Azt várod, hogy az a Pliskin segít?

RAIDEN: Nos…

EZREDES: Úgy tűnik még a rádióját is kikapcsolta.

RAIDEN: Egyedül nem tudom elvégezni ezt a küldetést.

EZREDES: Az a férfi nem volt beleszámítva a szimulációba. Ő nem tényező ebben a külde­tésben.

RAIDEN: Ezt hogy érted, Ezredes?

EZREDES: A küldetésed muszáj, hogy egyéni legyen.

RAIDEN: Mi a helyzet a SEAL-ekkel? Nincs második próbálkozás?

EZREDES: Még csak nem is tervezik. Az egyetlen dolog, amit tehetünk, hogy várunk. És közben te vagy az egyetlen reményünk.

RAIDEN: Értem.

EZREDES: Raiden, menj és szabadítsd ki az Elnököt. Kezd azzal, hogy az A épület felső szintjére mész.

[Raiden belép a abba a terembe, ahol a felvonó van. Abból pont ekkor száll ki Szerencse. A padlón lévő tengeri tetvek érdekes módon mozdulnak el az útjából.]

SZERENCSE: El sem tudom mondani, milyen boldog vagyok, hogy még életben vagy. Tud­tam, hogy eljön ez a pillanat. Mutasd magad és végezz velem. Ahogy végeztél apámmal is. Különben te leszel az, aki meghal.

[Szerencse aktiválja a fegyverét.]

RAIDEN: Óh a francba!

[Szerencse rálő a ládára, ami mögött Raiden rejtőzik. Raiden elugrik onnan, és ráfogja a fegyve­rét Szerencsére.]

SZERENCSE: Ez nem ő. Ez érdekes lehet. Láttad a pokol tüzeit, ugye?

[A liftajtó bezárul és elindul felfelé, így Raiden csapdába kerül.]

SZERENCSE: Talán te adhatsz nekem halált. A nevem Szerencse. Szerencsés vagyok a hábo­rúban, de semmi másban. És nincs halálom sem, amit magaménak nevezhetnék. Siess. Ölj meg, kérlek.

[Szerencse és Raiden harcol. Raiden összes lövése elkerüli Szerencsét. Harc közben felhívja az Ezredes.]

EZREDES: Raiden, Fatman épp most lépett velünk közvetlen kapcsolatba.

RAIDEN: Fatman hívott minket?

EZREDES: Igen. Úgy tűnik elhelyezett egy bombát a helikopter leszállópályán. Kifejezetten téged kért, Raiden.

RAIDEN: Mi?

EZREDES: Megölte Petert. Most téged akar.

RAIDEN: Miért engem?

EZREDES: Honnan tudjam?

RAIDEN: Nézd. Ez tényleg nem a legalkalmasabb időpont erre.

EZREDES: A visszaszámlálás már megkezdődött, Raiden.

RAIDEN: Nagyszerű, mennyi időm van még?

EZREDES: Mutatom a számlálót. 400 másodperc van hátra.

RAIDEN: Szóval el akarja intézni ezt a helyet.

EZREDES: Úgy tűnik más céljai vannak, mint a Halott Sejtnek.

RAIDEN: Erősítés?

EZREDES: Nincs. Nincs rá idő.

RAIDEN: Milyen robbanószert használ?

EZREDES: Nem mondta.

[A hívásnak vége. A felvonó visszajön és Vamp lép ki belőle.]

VAMP: Átveszem, Királynő. Úgy tűnik a barátunk, Fatman elszabadult.

SZERENCSE: Tényleg megpróbálja megsemmisíteni ezt a helyet?

VAMP: Igen, ez felboríthatja minden tervünket.

SZERENCSE: De miért tenne ilyet?

VAMP: Ki tudja. De ő most már csak egy egyszerű őrült bombázó. Teljesen elvesztette az ideáljainkat. És vele együtt a Jackson Parancsnok iránti hűségét is.[1]

SZERENCSE: Jól van. Elintézem azt a csökönyös embert.

[Szerencse leereszti a fegyverét.]

SZERENCSE: Nem ő volt.

VAMP: Ez igazán szerencsétlen.

SZERENCSE: Többet vártam ettől.

VAMP: Látom nem tudott megölni.

SZERENCSE: Teljesen hasznavehetetlen.

VAMP: Akkor ő az enyém.

SZERENCSE: Később találkozunk, Vamp.

[Raiden előugrik a rejtekhelyéről.]

RAIDEN: Most!

[Rálő Szerencsére, de minden lövedék megváltoztatja az útját. Két találat éri Vamp-et. Egy a gyomrán, egy a homlokán. Elesik. Az ijedt Szerencse elkapja, mielőtt még földet érne. Raiden lő még hármat, de mind mellémegy.]

RAIDEN: A fenébe!

[Raiden visszamegy a fedezékbe.]

SZERENCSE: Vamp. Elmentél? Nem. Nem. Az a lövés nekem szólt. Miért én vagyok az egyetlen, aki nem tud meghalni? Újra egyedül… Megint becsapott a halál… Meddig kénysze­rítesz még az életre? Meddig még, Apám?

[Szerencse sír.]

SZERENCSE: Eleget büntettél már!

[Raiden lassan megközelíti Szerencsét.]

SZERENCSE: Azt hittem te békét adhatsz nekem. De te sem tudtál megölni.

[Raiden beszáll a liftbe és elindul felfelé. Szerencse könnyei Vamp arcára hullnak. A követke­ző pillanatban Vamp fagyosat sóhajt.[2]]

VAMP: Nincs ok a gyászra, Királynő. Már meghaltam egyszer. Nem halhatok meg kétszer.

[Raiden az E épület helikopter leszállópályáján hatástalanítja a bombát.]

FATMAN: Szóval te vagy az. Épp időben, ahogy látom. Szeretem a pontos embereket.