Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Tankhajó fejezet - Magyar fordítás - 1. részlet

Eltérítés

SNAKE: A Hudson folyó, két évvel ezelőtt. Titkos információkhoz jutottunk egy új Metal Gear típus szállítási útvonaláról. Az egész dolog bűzlött, de régóta nem jutottunk semmire.

Helyszín: George Washington Híd

[Zuhog az eső. A hídon egy esőkabátos férfi sétál. Cigizik. Bedobja a csikket a folyóba. Hirte­len elkezd rohanni. Az esőkabátot elfújja a szél, de a figurából nem látszik semmi, csak az, ahogy az esőcseppek kirajzolják az alakját. Leugrik a hídról. Egy gumikötél van a lábához kötve, amit elenged, amikor eléri a lent lévő hajót. Amint földet ér, a becsapódástól megsérül az álcázása, és láthatóvá válik. Ő Solid Snake, Shadow Moses hőse.[1]]

[A távolban egy helikopter lebeg. Odabenn egy katonai egyenruhába öltözött fickó egy táv­csövön át figyeli az eseményeket és közben egy revolvert pörget. Mind a két keze sértetlen!!!]

OCELOT: A fiú menetrend szerint megérkezett. Nem sokára megtudja…

[Snake hall valamit és elbújik. Letérdel és felhív valakit codec-en. Hal Emmerich az, akit két évvel ezelőtt ismert meg Shadow Moses-en.]

SNAKE: Itt Snake. Hallasz, Otacon?

OTACON: Tisztán és érthetően, Snake.

SNAKE: Megvárattalak, mi? A „bejutási ponton” vagyok.

OTACON: Minden rendben van?

SNAKE: Az álcázóm megsérült a landoláskor.

OTACON: Már biztosan agyonhasználtuk. Sajnálom, de el kell viselned a dolgot. Többé nem vagy a hadseregnél.

SNAKE: Igaz. Amúgy sem terveztem, hogy erre a szerkentyűre számítok.

OTACON: A magánszektor szempontjából azért nem olyan rossz, ugye? Garantált magány.

SNAKE: Egészen addig boldog vagyok, amíg valaki nem akar nekem nem kívánatos ajándé­kot adni.

OTACON: A Naomi-féle dologra gondolsz?

SNAKE: És a csiripelő dadus sem hiányzik.

OTACON: Mei Ling nem olyan rossz. Erről jut eszembe, beszélnem kellene vele arról az új Natik flashware-ről.

SNAKE: Megint játékszereket lopkod az SSCEN-től[2]? Adj át neki egy üzenetet: előbb utóbb valaki rájön. Jobb, ha úgy veszi, hogy hama­rabb, és kilép, amíg még biztonságban van.

OTACON: Igazad van. Rendben, Snake, lássunk munkához. Tudod, hogy a Metal Gear tech­nikai adatait a feketepiacon árulták Shadow Moses után.

SNAKE: Az egész Ocelot műve.

OTACON: Pontosan. És most minden állam, csoport és dotcom rendelkezik a saját Metal Gear verziójával.

SNAKE: Nem éppen egy titkos fegyver a mai nukleáris hatalmak számára.

OTACON: Úgy tűnik, hogy ezt az új modellt arra készítették, hogy feltörölje a padlót az összes többivel. Az egyetlen leírás az, hogy ez egy kétéltű, Metal Gear ellenes jármű.

SNAKE: Ez megmagyarázza, hogy ez miért a Marine vállalat hatáskörébe tartozik.

OTACON: A küldetés fő célja, hogy vizuálisan megerősítsük azt, hogy az a hajó az új Metal Gear-t szállítja, és fotografikus bizonyítékot szerezzünk. De előbb szeretném, ha felmennél a hídra. Ki kell derítenünk, hogy hová tart az a hajó.

SNAKE: Egy kis felderítés?

OTACON: Túl sok mindent nem tudunk erről az új prototípusról. Képességek, bevetési mód­szer… Még azt sem tudjuk, milyen közel áll az elkészüléshez. Ha tudnánk, hol van a teszthelyszín, akkor elkezdhetném begyűjteni az elfogadható következtetéseket.

SNAKE: Rendben. Amilyen gyorsan csak tudok, elindulok a hídra.

OTACON: Próbáld elkerülni a konfrontációkat. A célunk az, hogy bizonyítékot gyűjtsünk a Metal Gear fejlesztéséről, és elterjesszük az egész világon. Az lenne a legjobb, ha ki tudnál jönni onnan anélkül, hogy bárki is észrevenne.

SNAKE: Ne aggódj. Ismerem az ábrát. Nem vagyunk terroristák.

OTACON: Nagyon jó. Ne feledd, hogy most már az „Emberbarátság” tagja vagy, egy olyan Metal Gear ellenes szervezeté, melyet az Egyesült Nemzetek is hivatalosan elismert.

SNAKE: Elismert, de még új, Otacon.

OTACON: Jól van, nézzük át a felszerelésed. Van egy altatópisztolyod, ami egy Beretta M92F-ből lett átalakítva.

SNAKE: M9.

OTACON: Elég nehéz vele dolgozni, mert minden lövés után újra kell tölteni a csúszka lezá­rulása miatt.

SNAKE: Jobb, mint guberálni a küldetés helyszínén. Jó hangtompítója van.

OTACON: A kábítószer pár másodpercen belül hat, és órákig tart a hatása. Még egy elefántot is kiüthetsz azzal az izével. Nézd meg a lézercélzót is. Az altatótöltetek hatása változatos lehet attól függően, hogy a célpont mely testrészét találod el. Több tíz másodpercnyi különbség le­het aközt, hogy a célpont mellkasát, vagy fejét találod el. Ami a felszerelést illeti… Hé, Snake! Cigaretta? Mi van veled?

SNAKE: Szerencsét hoz.

OTACON: Nem olvastad az orvos általános figyelmeztetését, ugye?

[Snake megnézi a digitális kameráját.]

OTACON: Az a digitális kamera. Majdnem úgy működik, mint ami régen volt neked.

[Snake a kamera segítségével közelebbről is átnézi a fedélzetet. Észrevesz egy járőröző Marine katonát.]

SNAKE: Nem tűnnek felfegyverzettnek.

OTACON: Hé, gilisztát hasonlítasz a kígyóhoz. Ezek rendes, becsületes tengerészek, nem ter­roristák. Ne hagyd, hogy észrevegyenek. Te ott álcázott üzemmódban vagy.