Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Üzem fejezet - Magyar fordítás - 7. részlet

Az igazi Solid Snake

[Raiden eljut a két kagylót összekötő hídhoz. Pliskin hívja.]

PLISKIN: Raiden, halassz engem?

RAIDEN: Pliskin? Hol voltál?

PLISKIN: Körülnéztem. Jelenleg a H épületben vagyok. Mi a helyzet odaát?

RAIDEN: Van egy nyomunk az Elnök helyzetét illetően.

PLISKIN: Hol van?

RAIDEN: A Kettes Mag első emeletén.

PLISKIN: Jelenleg el vagyok vágva a magtól. Elég nagy itt a felfordulás.

RAIDEN: Jól van. Épp a Kettes Kagylóba tartok.

PLISKIN: Infravörös érzékelőket helyeztek a Kagylókat összekötő hídra. Ha megtöröd a su­garakat, a SEMTEX felrobban.

RAIDEN: Igen, hallottam, amikor erről beszéltek.

PLISKIN: Keresd az irányító egységeket, és azokat semmisítsd meg.

RAIDEN: Hogy néznek ki az irányító egységek?

PLISKIN: Nézd meg a távcsővel.

[Raiden előveszi a távcsövét.]

RAIDEN: Ez a Semtex. És csak ez lehet az irányító egység.

[Raiden kilövi az összes irányító egységet. Miközben átkel a hídon, felhívja Pliskin.]

PLISKIN: Raiden, találtam egy járatot magunknak.

RAIDEN: Csupa fül vagyok.

PLISKIN: Az ellenség egyik Kasatkaja.

RAIDEN: Jó állapotban van?

PLISKIN: Tele van a tank. Épp az Egyes Kagyló felé tartok. Mi a helyzet a Harrierrel?

RAIDEN: Nincs a leszállópályán.

PLISKIN: Jó. Akkor ott fogunk leszállni.

RAIDEN: Tudod fedezni a túszokat? A mag alagsorának első emeletén tartják őket. Pliskin, ugye nem találtál más helyet, ahol lettek volna még túszok?

PLISKIN: Nem… semmi ilyet.

RAIDEN: Rendben.

PLISKIN: Mennyi túsz van?

RAIDEN: Körülbelül harminc. Egy halott, számos sebesült.

PLISKIN: A Kasatka raktere maximum tizenhárom ember befogadására alkalmas.

RAIDEN: Mi van a másik Kasatka-val?

PLISKIN: Szabotáltam. Nem jöhet utánunk, ha nem tud felszállni. Kétszer kell fordulnunk.

RAIDEN: Tudsz Kasatka-t vezetni?

PLISKIN: Van egy pilótám, aki repült a civil modellel, a KA-62-vel, VR-on. Nincs sok kü­lönbség a harci KA-60-as és a civil modell között.

???: Tiszta a terep a felszálláshoz.

PLISKIN: Raiden, hadd mutassalak be a társamnak, Otaconnak.

RAIDEN: Otacon?

OTACON: Szia, Raiden. Örülök, hogy megismertelek.

PLISKIN: Raiden, később beszélünk.

[Raiden felhívja az Ezredest.]

RAIDEN: Ezredes, válaszokra van szükségem. Kicsoda valójában Pliskin és a társa?

EZREDES: Tudom, mire gondolsz.

RAIDEN: Minden Shadow Mosesre vezet vissza. És most ez az Otacon…

EZREDES: Más néven Hal Emmerich, Ph.D. Egy Shadow Moses-i túlélő. Snake és Otacon szökevények lettek Shadow Moses után, és terrorista cselekményekért körözték őket.

RAIDEN: Egy Metal Gear ellenes szervezet…

ROSE: Világszerte számtalan Metal Gear egységet szabotáltak és semmisítettek meg. És ők feleltek azért a két évvel ezelőtti incidensért, amely szükségessé tette a Nagy Kagyló létreho­zását.

RAIDEN: Snake és a társa nem terroristák.

ROSE: Jack, miért véded őket?

RAIDEN: Visszagondolva arra, amit eddig itt tettem, a kiképzés és a kötelességtudat nem jut­tat át egy olyan beszivárgásos küldetésen, mint ez.

ROSE: Jack, jól vagy?