Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Üzem fejezet - Magyar fordítás - 6. részlet

A ninja és Richard Ames

[Ahogy Raiden elindul, hogy elhagyja a leszállópályát, egy ninja ugrik elé.]

NINJA: Sikeresen vetted az akadályt.

[Raiden ráfogja a pisztolyt.]

RAIDEN: Azonosítsd magad!

[A ninja előveszi a kardját.]

NINJA: Olyan vagyok, mint te. Nincs nevem.

RAIDEN: Te vagy Mr. X?

NINJA: Hmm… ha szeretnéd.

[Mr. X elteszi a kardját.]

MR. X: De gyere, tűnjünk el a nyílt terepről. Kövess.

[Az épület egy kerítéssel elzárt részébe mennek.]

RAIDEN: Te is a FOXHOUND tagja vagy?

MR. X: Nem vagyok sem ellenség, sem barát. Csak egy hírnök a La-li-lu-le-lo-tól.

[Mr. X codec-en át kezd beszélni Raiden-hez. Amikor cedec-en beszélnek, nem kell kinyitni­uk a szájukat, mert a nanogépek közvetítik az üzeneteket.]

MR. X: Úgy gondolom, így biztonságosabb.

RAIDEN: Mitől kell védekeznünk?

MR. X: Természetesen a hallgatózástól.

RAIDEN: Jól van. Miért léptél velem kapcsolatba?

MR. X: Megparancsolták, hogy támogassalak, és lássalak el a szükséges információkkal.

RAIDEN: Kik parancsolták? Miért nem azonosítod magad?

MR. X: Nem kell tudnod.

RAIDEN: Én döntöm el, hogy mit kell tudnom.

MR. X: Nem vagy elég megbízható ilyen döntések meghozatalához. Ehelyett inkább elmon­dok neked valamit, amit tudnod kell. Az Elnök jelenlegi helyzetét. Vagy inkább annak a sze­mélynek a helyzetét, aki tudja, hol van az Elnök.

RAIDEN: Ki az?

MR. X: Egy Titkos Szolgálati ügynök, a neve Ames. Jelenleg őt is a többi tússzal tartják fog­va.

RAIDEN: Titkos Szolgálat?

MR. X: Az Elnök biztonsági részlegének a vezetője. Ames-t is ugyanazzal a VIP[1] nanogép rendszerrel látták el, mint az Elnököt. Ha hatótávon belülre kerülsz, akkor kommunikálhattok egymással.

RAIDEN: Miért mondod ezt el nekem?

MR. X: Muszáj megismételnem, amit mondtam?

RAIDEN: Nincs okom rá, hogy elhiggyek bármit is abból, amit mondasz. Érted?

MR. X: Persze. De nincs más választásod, mint hinni nekem.

RAIDEN: Van más tanácsod is? Hol vannak azok a túszok?

MR. X: Hahahaha. A túszokat az Egyes Kagyló Magjában, az alagsor első emeletén lévő tár­gyalóteremben tartják. Ott megtalálod.

RAIDEN: Hogy néz ki ez a fickó?

MR. X: Még azt sem tudjuk, hogy férfi-e.

RAIDEN: Hogyan keressek valakit, ha nem is tudom, hogy néz ki.

MR. X: Használd a füleidet.

RAIDEN: Ez meg mit jelentsen?

MR. X: Amesnek szívritmus szabályzója van. Meg fogod hallani a gép hangját, ha meghall­gatod a szívverését.

RAIDEN: Azt várod, hogy odamenjek az összes túszhoz és meghallgassam a szívdobogásu­kat?

MR. X: A hang túl gyenge, hogy felerősítés nélkül hallani lehessen. Azonnal elkapnának.

RAIDEN: Szóval akkor mit csináljak?

MR. X: Használj egy direkciós mikrofont. Van egy valahol a magban.

[Mr. X ad Raiden-nek egy kártyát.]

MR. X: Tessék. Ez a kártya minden hármas szintű biztonsági ajtót nyit, beleértve azokat is, amelyek az Egyes Magban vannak. PAN[2] kártyának nevezik. A tested saját elektronikus meze­jével működik. És vigyázz magadra. A Magot sokkal erősebben védik, mint a Nagy Kagyló bármely más épületét. Ebben az öltözékben nem jutsz sehova. Próbáld fel inkább ezt.

[Mr. X odadob Raiden-nek egy katonai ruhát.]

RAIDEN: A terroristáké?

MR. X: A biztonsági kamera nem engedélyezi a lift használatát a megfelelő egyenruha nélkül.

RAIDEN: Azt akarod, hogy álcázzam magam?

MR. X: A Magba kijelölt katonák és a többi területen lévők, különböző színű egyenruhákat viselnek. Az egyenruha önmagában nem lesz elég a bejutáshoz.

RAIDEN: A fegyverekre gondolsz.

MR. X: Igen, egy AK-ra lesz szükséged.

RAIDEN: De úgy láttam, hogy AN94-eseket hordanak.

MR. X: Minden ember, akit a Magba jelöltek ki, AK-val van felszerelkezve.

RAIDEN: Szóval egy AKs-74u nélkül hamar átláthatnak az álcámon.

MR. X: A fegyverről magadnak kell gondoskodnod. Még egy dolog…

RAIDEN: Még mindig van valami?

MR. X: A tanácsterembe való bejutáshoz át kell jutnod egy retina szkenneren.

RAIDEN: Biometrika. Francba.